alto : 높은

퇴원한다는 말은 지상으로 올라간다는 뜻

① alto (형용사) : 높다, (키가) 크다, (소리가) 크다     

  포르투갈어 형용사는 남성형과 여성형으로 그 모양이 바뀝니다. homem alto는 키가 큰 남자, montanha alta는 높은 산. 명사가 남성(homem)인가 여성(montanha)인가에 따라 alto는 alta가 되기도 합니다. 형용사 adjetivo는 명사 substantivo의 성 gênero에 따라 모양이 바뀝니다. 이런 규칙을 문법용어로 <일치>  Concordância 라고 합니다. '높다'/'크다'는 뜻을 지닌 alto는 라틴어 altus에서 유래했습니다.

  altura는 사물에게는 '높이'이고, 사람에게는 '키'입니다. 그나 저나, 대문자를 caixa alta라고 부른다는 것 알고 계셨나요? 보통 대문자라고 하면 maiúscula 정도로 알고 있는데 말이죠. 그러니까 소문자(minúscula)는 caixa baixa 입니다. ‘밑에 있는 상자’로 해석하면 안됩니다. 인터넷 초창기에 나왔던 AltaVista라는 검색엔진을 기억하시나요? 글자 그대로 높은(alta) 곳에서 조망(vista)한다는 뜻을 지니고 있었는데, 위키백과에 따르면 컴팩, CMGI, 오버추어, 야후 같은 회사에 여러번 매각된 불운의 검색엔진입니다. 지금은 없어졌지만... 높은 가격(preço alto)에 매각되었는지는 모르겠군요.
  

alto-falante – 스피커 (speaker)
alta-tensão – [전기] 고압
pressão alta – 고혈압
alto-mar – 공해(公海)     

O garoto é bastante alto para a sua idade. (그 소년은 나이에 비해 키가 크다)
A música está muito alta. (음악 소리가 너무 크다)     

A girafa é alta como uma árvore. (그 기린은 나무만큼 크다)

② alta (명사) : 증가, 증가량, 증가액, 증대, 높은 지대     

alta do custo - 비용 증가
estar em alta – 증가하고 있다
dar alta / ter alta - 퇴원시키다
receber alta – 퇴원하다
alta hospitalar - 퇴원

  전쟁 때 독일에서는 의사는 부족하고 치료할 환자는 넘쳐났지요. 그래서 정상인에게 병원균이 감염되는 것을 막기 위해 환자를 모두 지하실 같은 곳에 몰아 넣고 지상과 차단시켰답니다. 환자가 치료되면 높은 곳인 지상에 올라와 다닐 수 있게 되었는데 (andar de cima) 이 말에서 비롯되었다는 receber alta가 지금은 '퇴원하다'라는 뜻을 갖게 되었습니다.     

A paciente foi diretamente para casa após a sua alta hospitalar. (환자는 퇴원하자마자 집으로 갔다)     

  그렇다면 입원(internação)한다는 것은 alta의 반대말인 baixa로 표현할까요? 맞습니다.     

dar baixa - 무효화하다, 취소하다, 병역을 면제해주다, 일을 쉬게 해주다 
dar baixa ao hospital - 입원하다 (internar)     

③ alto (명사) : 멈춤, 정지, [음악] 알토     

fazer alto – 멈추게 하다, 정지하다
Alto! (멈춰!)

   알토는 소프라노 다음의 고음(高音)이죠? 그런데 fazer alto는 왜 '높다'는 뜻이 아닌 '멈추다'는 뜻을 가지고 있을까요? alto의 어원이 라틴어와 독일어 두 갈래이기 때문입니다. "Alto!"는 독일어로 '멈추다'라는 뜻을 가진 말 halt에서 유래했습니다.

참고로, alto의 발음은 ['awtu]입니다. auto와 같은 발음이니 주의해야 합니다.