gênero : 명사의 성(性)

포르투갈어 명사는 성과 수에 따라 형태가 변한다.

  성별을 구분하는 언어에는 인도유럽어족의 수많은 언어가 포함됩니다. 대표적으로 몇 가지만 꼽자면 라틴어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 독일어, 히브리어, 아랍어, 힌디어, 이탈리아어, 덴마크어, 스웨덴어, 산스크리트어가 있습니다. 물론 포르투갈어도 이들 가운데 포함됩니다. 영어의 경우는 좀 다릅니다. 고대 영어에는 성별을 구분했지만 현대 영어에서는 성별의 구분이 희미해졌습니다. 한국어, 일본어, 중국어는 아예 성별이라는 개념이 없지요. 참, 여기서 말하는 성은 자연적인 성별이 아니라 문법적인 성별 즉, gênero입니다. GEN이라는 라틴어 어근은 ‘태어나다’, ‘생기게 하다’, ‘인종’이라는 뜻을 지닙니다. gente라는 말은 원래 족(族), 인종을 뜻하는 말이었는데 현대에는 불특정한 사람을 가리키는 ‘사람들’, ‘누군가’, ‘우리’ 같은 뜻으로 씁니다. 매일 듣는 인사말로 친근한 단어죠. Oi, gente! (모두들 안녕?)      

Gênesis 창세기
genética 유전학
genro 사위
gênero 성, 유형, 장르     

  라틴어에는 남성/여성/중성이라는 3가지 종류의 성별이 있지만, 통속 라틴어에서 파생된 포르투갈어에는 중성이 사라져 남성(masculino)과 여성(feminino) 2가지 종류로만 문법적인 성을 구분합니다. 그럼 어떤 명사를 보고 이 낱말이 남성인지 여성인지 어떻게 구분할까요? 상식적으로는 o로 끝나는 명사는 남성, a로 끝나는 명사는 여성이라고 알고 있습니다. 사람 이름도 Mário는 남자 이름, Maria는 여자 이름이니까요.

출처 : <불타는 청춘> SBS

  하지만 모든 명사가 o나 a로 끝나는 것은 아니며, a로 끝난다고 반드시 여성명사가 되는 것은 아닙니다. 예를 들어 dia는 남성 명사입니다. 그래서 Bom dia!라고 인사하는 것이죠. e로 끝나는 말은 남성 명사일 수도 있고 여성 명사일 수도 있습니다. 관사(Artigo)의 역할 가운데 하나가 명사의 성별을 구분해 주는 일입니다. 남성을 의미하는 정관사는 o, 여성을 의미하는 정관사는 a입니다. 애매할 때마다 사전을 찾아보는 습관은 중요합니다.     

① o로 끝나는 여성 명사 

a foto (사진)
a libido (생명력)
a linótipo (자동 주조 식자기)
a avó (할머니)
a mão (손)     

② a로 끝나는 남성 명사 

o dia (날)
o ímã (자석)
o axima (공리)
o idioma (말, 언어)

③ 남성 명사가 되기도 하고 여성 명사가 되기도 하는 명사 – 관사로 구분

o personagem (남성 등장인물)
a personagem (여성 등장인물)
o grama (그램 – 무게 단위)
a grama (잔디)
o jornalista (남성 기자)
a jornalista (여성 기자)
o colega (남자 동료)
a colega (여자 동료)
o cliente (남성 고객)
a cliente (여성 고객)
o presidente (남성 대통령)
a presidente (여성 대통령)

④ 성별에 따라 의미가 달라지는 명사

o capital (자본)
a capital (국가의 수도)
o caixa (계산원, 우편함)
a caixa (상자)
o guia (안내서, 남성 가이드)
a guia (문서, 여성 가이드)
o cabeça (우두머리, 대장)
a cabeça (머리)
o bolso (주머니)
a bolsa (가방, 지갑, 장학금)
o violeta (보랏빛)
a violeta (제비꽃)
o língua (통역관)
a língua (언어, 혀)
o praça (사병, 병사)
a praça (광장, 경매)

⑤ 성별에 따라 형태가 달라지는 명사

o homem (남자)
a mulher (여자)
o pai (아버지)
a mãe (어머니)
o rei (왕)
a rainha (여왕)
o monge (남자 승려)
a monja (여자 승려)
o macho (수컷)
a fêmea (암컷)
o boi (숫소)
a vaca (암소)
o bode (숫염소)
a cabra (암염소)
o cavalo (숫말)
a égua (암말)

⑥ 한 가지 성별만 존재하는 명사 / 관사로 성별을 구분할 수밖에 없는 명사

a vida (삶, 인생)
o animal (동물)
a pessoa (사람)
o cônjuge (배우자)
a dinamite (다이너마이트)
a alface (상추)
o ágape (아가페)
a tarde (오후)
a noite (밤)
o iogurte (요구르트)
o clarinete (클라리넷 – 악기)