areia : 모래

나에게는 너무 과분한 그녀

areia [아레이아] - 모래, 먼지.

라틴어 arena 에서 온 말입니다. 아레나는 '모래'를 뜻합니다. 흔히 '모래를 깔아 놓은 고대 로마의 원형 극장'으로 알려져 있지요. 아레나는 가운데를 볼 수 있게 꾸며 놓은 공연장이나 경기장을 일컫기도 합니다.

  모래는 잘게 부스러진 돌pedra과 광물 입자partícula를 이루는 알갱이grão입니다. 바닷가praia에서 흔하게 볼 수 있고, 실리콘의 소재matéria가 되는 유용한 물질substância입니다. '모래'하면 어떤 게 떠오르나요? "내일 모레 글피..." 이런 거 말고요. 비슷한 말은 pó 입니다.

모래성 - castelo de areia

백사장 - areia branca

모래 사막 - deserto de areia

모래 그림 (sand art) - desenho de areia, arte de areia

pó - 먼지, 가루, 분말
pó de pedra - 돌가루
leite em pó - 가루우유

이미지 출처 : https://www.youtube.com/watch?v=13RHVV2WUKY

  어릴 적에 백사장에서 모래성을 쌓거나 장난감 트럭을 가지고 신나게 놀아 본 경험이 있나요? 트럭에 지나치게 많은 모래를 욕심껏 올리면 균형을 잃고 넘어지기도 하지요. 용량을 초과하는 일, 감당하기에 벅찬 상황을 표현하는 유용한 숙어expressão idiomática가 있습니다.

é muita areia para o caminhão

글자 그대로 해석하면 "트럭에 담기에는 많은 모래"입니다. 모래를 모두 트럭에 담을 수 없으니 즉, "감당하기 어렵다"는 의미입니다. caminhão (트럭) 대신 축소사인 caminhãozinho를 쓰기도 하는데, 이 말은 '작은 트럭' 또는 '장난감 트럭'입니다.

Essa situação é muita areia para o meu caminhãozinho.   이 상황은 내가 감당하기 어려워.

Esse trabalho é muita areia para o caminhão dele!   그 사람은 이 일을 하기에는 역부족이다.

Ele é muita areia pro seu caminhãozinho.   그 사람은 네가 감당하기 힘든 (과분한) 남자야.

비슷한 같은 뜻을 지닌 다른 표현도 있습니다.

não é para o seu bico

bico는 '끝 부분'을 의미합니다. 새의 부리, 고무 젖꼭지, 주전자 같은 물건의 주둥이라는 뜻이 있습니다. 위의 문장을 아래와 같이 써도 같은 의미가 전달되긴 하지만, "맞지 않는다"는 느낌에 더 가깝습니다.

Ele não é para o seu bico.   그 사람은 네가 감당하기 힘든 남자야. ☞ 그 사람은 너에게 어울리지 않아.

상황 - situação
많은 - muito, muita
커피 원두 - grão de café
원료 - matéria prima
유용한 물질 - substância útil
규소 (Si) - silício
실리콘 - silicone
경험 - experiência
장난 - brincadeira
균형 - equilíbrio
트럭 - caminhão
장난감 트럭 - caminhãozinho
용량 - capacidade
축소사 - diminutivo
주전자 꼭지 - bico de chaleira
고무 젖꼭지 - bico de mamadeira

 areia와 비슷하게 생긴 다른 낱말도 몇 가지 알아볼까요?

areal - 모래 (areia)

areísco - 모래 같은

arear - 모래로 덮다

areola - 모래 땅

área - 지역, 범위, 분야

arenque - 청어

are - 아르 (면적의 단위)

▨ 미래지기