X-Burguer : 엑스버거?
햄버거는 독일 음식문화의 소산이다. 15세기 경 함부르크 사람들은 '함부르크 스테이크'를 만들었는데, 그것은 가난한 계층의 기본 식사였다. 19세기 말 독일 이민의 물결과 함께 미국으로 건너가서 햄버거가 되었다. / 그 나라의 문화가 궁금하다 (박영수)
hambúrguer은 영어 hamburger (햄버거)를 포르투갈어로 적은 말입니다. 그렇다면 x-burguer은 무엇일까요? 버거계의 엑스맨일까요?
여기서 x는 cheese(치즈)를 뜻합니다.
x-burguer 치즈버거 (cheese burger)
왜 x가 치즈를 의미할까요? 치즈는 포르투갈어로 queijo인데 말이죠. 생뚱맞죠?
하지만 포르투갈어는 마음 속에 있는 거...
그 이유는 알파벳 'X'의 이름이 'xis'이기 때문입니다. Xis는 영어로 하면 [sheez]로 발음되는데, 이 발음이 cheese의 발음과 비슷하여 cheeseburguer로 적어야 할 것을 x-burguer로 줄여서 적는 것이랍니다.
그리하여 아래와 같은 변종 자매품이 만들어졌습니다.
x-salada (야채가 들어간 치즈버거) = x-burguer com salada
x-egg (달걀이 들어간 치즈버거) = x-burguer com ovo
x-tudo (넣을 수 있는 모든 재료가 다 들어간 치즈버거) = x-burguer com todos os tipos de recheios possíveis
버거에는 어떤 재료가 들어갈까요?
pão de hambúrguer 햄버거용 빵
carne bovina 소고기
ovo 계란
bacon 베이컨
presunto 햄
mussarela 모차렐라 치즈
alface 상추
tomate 토마토
maionese 마요네즈
이제 버거를 하나 때리면서 어떤 소리가 알파벳 X로 표기되는지 알아볼까요?
'X'로 표현되는 소리들
1. [sh] 또는 [ch] 소리
caixa [까이샤/caicha] 상자
peixe [뻬이시/peiche] 물고기
lixo [리슈/licho] 쓰레기
deixar [데이샤ㄹ/deichar] 놓다, 포기하다
mexer [메세ㄹ/mecher] 섞다
2. [cs] 소리
táxi [딱씨/tácsi] 택시
oxigênio [옥씨제니우/ocsigênio] 산소 (H2O)
fixo [픽쑤/ficso] 고정된
complexo [꽁쁠렉쑤/complecso] 복잡한
léxico [렉씨꾸/lecsico] 어휘의
3. [z] 소리
exemplo [에젱쁠루/ezemplo] 보기, 예
exato [에자뚜/ezato] 정확한
êxodo [에조두/êzodo] 탈출
exagerar [에자제라ㄹ/ezagerar] 과장하다
exílio [에질리우/ezílio] 추방
4. [s] 또는 [ss] 소리
sexta [쎄스따/sesta] 여섯번째
texto [떼스뚜/testo] 텍스트, 글
explodir [에스쁠로지ㄹ/esplodir] 폭발하다
auxílio [아우씰리우/aussílio] 협조
ex-namorado [에스-나모라두/es-namorado] 전남친
'X'가 묵음인 단어들
단어에는 X가 포함되지만 실제로는 발음되지 않는 단어입니다.
exceção [에쎄써웅/eceção] 예외
excelente [에쎌렌찌/ecelente] 탁월한
excitar [에씨따ㄹ/ecitar] 흥분시키다
excêntrico [에쎈뜨리꾸/ecêntrico/ 별난
excelso [에쎄우쑤/ecelso] 장엄한
hambúrguer [암부ㄹ게ㄹ]
x-burguer [쉬스-부ㄹ게ㄹ]
▨ mirejiki
