We can be on top of it, right?
넷플릭스에서 본 문장이다.
이 문장은 직역하면 '우리가 그것의 꼭대기에 있을 수 있지, 그렇지?'가 되지만 실제 의미는 '이제 우리가 상황을 완전히 파악하고 통제할 수 있다는 뜻이지?'에 가깝다.
1. Be on top of (something)의 의미
단순히 물리적으로 위에 있다는 뜻이 아니라 비유적으로 '상황을 장악하다'라는 뜻이다.
2. Right? 이 주는 뉘앙스
문장 끝의 right? 은 상대방의 동의를 구하거나, 스스로 확신을 얻고 싶을 때 붙인다.
I've organized all the files, so I'm on top of it now.
파일 정리 다해서 이제 상황 파악 끝났어.
Now that we have a treatment plan, we can be on top of it.
치료 계획이 나왔으니 이제 우리가 잘 관리할 수 있어.