brunch

매거진 아마존 출판 이야기

라이킷 13 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 아침산책 Aug 14. 2024

아마존 출판가이드: 한글 원고 영어로 번역하기

아마존 출판 이야기

1. 들어가는 글

안녕하세요. 아마존 출판 대행 프리랜서 아침산책입니다.

이전 글에서는 아마존 출판을 위한 계정 가입 방법을 다뤘습니다. 이번 글에서는 한글 원고를 영어로 번역하는 법을 소개합니다.

아마존 KDP 출판은 46개의 언어로 가능합니다. 그러나 한국어는 이 목록안에 없습니다. 즉 한글 원고를 영어나 다른 언어로 번역해야 아마존 출판이 가능합니다.

아마존 출판 가능 언어

한국어가 들어간 책 자체를 출판할 수 없는 것은 아닙니다. 예를 들어 한국어가 예문으로 들어간 영어로 된 한국어 학습서는 아마존에 출판할 수 있습니다.

2. 번역가에게 맡기기

우리에게 가장 익숙한 방법은 번역가에게 한영번역을 의뢰하는 것입니다. 번역가들이 너무 많기 때문에 어떻게 찾아야 할지 어렵게 느껴집니다.

번역가들을 한 곳에서 볼 수 있는 프리랜서 플랫폼 크몽에서 책의 장르에 적합한 번역가를 찾아보시는 것도 한 방법입니다.

3. 챗GPT로 원고 번역하기

인간 번역가를 사용할 때의 단점은 시간이 오래 걸리고 비용이 적지 않다는 것입니다.

AI 챗GPT를 사용하면 월 20달러 (27,000원)의 비용으로 무제한의 한영번역을 할 수 있습니다. 당연히 사람에게 맡기는 것보다 훨씬 빠르게 번역할 수 있습니다.

챗GPT의 한영번역 능력은 기존의 번역 프로그램보다 훨씬 뛰어납니다. 문맥에 맞고 정확도가 높은 한영번역이 가능합니다.

챗GPT와 일반 번역 프로그램의 비교는 이 글을 참고하십시오.

챗GPT로 원고를 번역할 때 가장 중요한 것은 좋은 프롬프트를 넣어주는 것입니다. 그렇게 해야 좋은 결과물이 나옵니다.

아래는 동화책 원고를 영어로 번역할 때 쓰면 좋은 프롬프트입니다.

Act as a children's book writer. This is Children's Storybook. Translate it into Fairy Tale Style in the voice of a female fairy tale writer in her 30s. Translate every sentence without skipping any. Provide only the translation without any comments or explanations.