[디카시] 청출어람(靑出於藍)

- 룩앳미!(Look at me!)

청출어람(전라도 사투리 버전)

나가 우리 엄니보다 낫지라?

피부며, 낯바닥이며

나가 더 거시기 하제

여것은 그랑께 이김질이 아녀

청출어람을 몰러?

---

청출어람(경상도 사투리 버전)

내는 우리 어무이보다 나은 기라?

피부며, 낯판때기며

내는 마 글타고 생각한데이 

이거는 시싸이 맹키로 하는 말이 아니라 카이

청출어람 카는 말을 모릅니꺼?

---

청출어람(서울말 버전)

제가 우리 어머니보다 낫죠?

피부며, 얼굴이며

제가 더 괜찮죠?

이건 우김질이 아니에요

청출어람이란 말을 모르세요?

---

Blue comes from Indigo but is bluer.(English Version)

I'm better than my mother, right?

When it comes to skin and face.
 I'm more beatutiful than my mom.
 This isn't a rumpus.
 Don't you know 'Cheongchul Eo-ram'?

---

* 새로운 가지가 원가지보다 멋지게 올라오고 있다.

** 혹시 이 디카시를 다른 지방 '사투리'로  댓글에 적어주시면 제가 수정 추가하겠습니다. 재미있네요.

강원도, 충청도, 제주도, 함경도, 평안도 등등 ㅎㅎㅎ

#디카시  #청출어람  #사투리 # 영시