[영화] 남한산성

네덜란드어 배우기

신의 문서는 글이 아니라, 길이옵니다. 전하께서 밟고 걸어가셔야 할 길이옵니다.
Mijn bericht is niet tekst, maar een weg. Dit is de weg waarop mijn majesteit moet staan en lopen.

신의(저의): Mijn (메인)

문서(서신): Bericht(베리흐트)

-이 아니다: Is Niet(이스 니이트)

글: Tekst(떽스트)

길: Weg(베흐)

(나의 왕)전하: Mijn Majesteit (메인 마에스떼이뜨)

밟다(서다): Staan(스따안)

걷다: Lopen(로오펀)

---

저들 마음 어둡기가 짐승 같아, ...... 오직 싸움이 있을 뿐이다.
De duisternis van hun hart is als beesten, ...... er wordt alleen maar gevochten.

어둠: Duisternis(다위스떠니스)

저들: Hun(훈)

마음: Hart(하아트)

짐승: Beesten(베이스뜬)

오직: Alleen(알에은)

싸움: Gevochten(허보흐뜬)  **원형 Vechten(베흐뜬)

---

죽음은 견딜 수 없고, 치욕은 견딜 수 있사옵니다.
De dood is ondraaglijk, vernedering is draaglijk.

죽음: Dood(도오드)

못견디다: Ondraaglijk(온드라아흐레잌)   ** 단어 앞의 On-은 부정의 의미를 만든다.

치욕(굴욕): Vernedering(브어네데링)

견디다: Draaglijk(드라아흐레잌)

---

<이미지 출처: https://namu.wiki/w/%EB%82%A8%ED%95%9C%EC%82%B0%EC%84%B1%28%EC%98%81%ED%99%94%29>

---