미국적으로 섞인 철학, 미국식으로 섞인 의미
Scarborough Fair / Simon & Garfunkel
미국은 정말 다양한 사람들이 사는 것 같다. 인종과 문화와, 너무나 다양한 생각들이 섞인, 복잡한 세상의 대표지역이라고 해도 좋을 것 같다.
아주 오래된 이 노래는,
'미국적이지 않은 사유'의 느낌이 가득하다.
왜 그런지 모르지만 내게 사유는 미국보다는 인도가 어울리는 것 같다는 일종의 선입견이 있다. 인도가 아니면 페루의 마추픽추나 캄보디아의 앙코르와트에 사는 사람들이 가장 사유와 어울릴 것 같다는 식의 선입견이다.
전혀 근거 없는 얘기지만, 아마도 언젠가 우연히 만난 한 줄기 정보가 그런 선입견을 만들어 내지 않았을까?
폴 사이먼Paul Simon, 아트 가펑클Art Garfunkel
1957년부터 시작된 두 사람의 음악 여정은 헤어짐과 만남을 여러번 반복한다.
고교 동창인 두 사람. 고등학교를 졸업하고 폴 사이먼은 영국으로 아트 가펑클은 미국에서 대학 진학을 한다. 62년에 다시 만난 두 사람은 64년 데뷔 앨범을 발표하지만 반응이 신통치 않아 다시 헤어지고 만다.
65년에 Sounds of Silence로 다시 만난 둘은 이후 6년동안 범지구적인 인기를 누리고, 1970년 역사에 길이 남을 곡 Bridge Over Troubled Water를 마지막으로 해체를 선언한다.
각자 솔로의 길을 걷던 두 사람은 1981년에 뉴욕 센트럴 파크에서 공연을 하며 다시 한 번 세계의 이목을 집중 시킨다. 그리고 다시 헤어진 그들은 2003년 재결합한다. 그리고 2009년 뉴질랜드와 호주 일본에서 공연을 했다. 당시 나이는 67세였다.
철학박사 학위 소지자인 아트 가펑클, 이 사람의 노래는 꼭 '현재 생각중인 걸 얘기하는 것' 같다.
아니, 생각이라기보다, 저 깊은 곳에서의 깨달음이나 신의 계시 같은, 그런 종류의 이야기가 어울릴 것 같다.
Scarborough Fair스카보로 시장에 가세요?
파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 타임
거기 사는 사람에게 전해주세요
그녀는 제 진실한 사랑이었어요.
이렇게 시작되는 Scarborough Fair,
중세 음유시인들의 손으로 만들어진 원곡은 남자와 여자가 서로 번갈아가며 부르는 교창으로 불리운다.
바늘땀도 세세한 바느질 자국도 없는 캠브릭 셔츠을 만들어준다면 그녀는 나의 진실한 사랑입니다.
물도 없고 비도 오지 않는 마른 우물에서 빨래를 해 준다면 그녀는 나의 진실한 사랑입니다.
아담이 태어난 후로 꽃이 핀 적이 없는 가시나무에서 그것을 말려준다면 그녀는 나의 진실한 사랑입니다.
남자가 이렇게 불가능한 것들을 나열한 사랑을 노래하면 여자가 대답한다.
소금물과 바다의 모래 사이에 있는 1에이커의 땅을 발견한다면 그는 나의 진실한 사랑입니다.
양의 뿔로 그곳을 갈고 후추 열매를 뿌리라고 해주세요. 그러면 그는 나의 진실한 사랑입니다.
가죽으로 된 낫으로 그것을 수확하고 히스로 만든 밧줄로 엮으라고 해주세요. 그러면 그는 나의 진실한 사랑입니다.
그리고 두 사람이 함께 노래한다.
만일 당신이 할 수 없다고 한다면 이렇게 말하겠어요.
오, 최소한 노력해 보세요.
아니라면 당신은 결코 나의 진실한 사랑이 아닙니다.
사이먼과 가펑클이 부른 이 노래의 가사는 해석이 분분하다.
원곡의 남성파트와 여성파트를 적당히 합치고 편집해서 두 남성이 부른다. 게다가 원곡에 있는 결론도 사라졌다. 그저 불가능한 조건을 말하고나서 '그러면 당신은 내 진실한 사랑입니다'로 마무리한다.
Scarborough Fair와 Canticle이라는 2곡이 하나로 합쳐지면서 가사 역시 그렇게 밑도 끝도 없이 결합했다.
사이먼과 가펑클의 이 버전은 두 사람이 같이 만든 곡이다.
두 사람이 두 곡을 합쳐서 한 곡으로…
단어의 의미는 해석이 난해하고
사실 불가능해 보인다.
어쩌면 별 의미 없이 만든 걸지도 모르겠다.
음악의 분위기는 철학적이고
두 사람의 음색은 절묘하게 섞이는데,
그 소리가 공허하기도 하고 동시에 따스하기도 하다.
섞이고 섞고 또 섞어내는,
미국에서만 만들어질 수 있는 종류의 노래 가운데 하나가 아닐까?
