산 후안의 불꽃보다 뜨거운 우리

알리칸테의 하늘은 바다를 머금어 푸르고
산 후안의 공기는 축제의 열기로 달궈진 날,
그 화려한 소음 속에서도 나의 세상은
오직 당신 곁에서만 고요하고 평온했습니다.

맥도날드에서 나누어 먹은 소박한 햄버거와
알디의 장바구니에 담긴 소소한 일상의 조각들,
특별할 것 없는 그 일들이 당신과 함께여서
어떤 예술적인 조형물보다 빛나는 축제가 되었습니다.

길 위에는 모자를 쓰고 지팡이를 짚은 채
삼삼오오 어디론가 향하는 순례자의 행렬,
그들이 신성한 곳을 향해 걸음을 옮길 때
나는 당신이라는 나의 성지(聖地)를 보았습니다.

도시 곳곳에 세워진 거대한 불꽃들이
밤하늘을 향해 뜨거운 숨을 몰아쉬어도
내 가슴 속에 피어난 당신을 향한 사랑은
저 산 후안의 불길보다 더 치열하고 뜨겁습니다.

따스한 바람이 우리의 살결을 스치고
푸른 하늘이 우리의 약속을 증언하는 이 계절,
축제는 하룻밤의 타오름으로 끝나겠지만
당신과 나의 아름다운 날들은
영원히 꺼지지 않는 불꽃으로 타오를 것입니다.

Nuestro amor, más ardiente que las Hogueras de San Juan

El cielo de Alicante luce un azul profundo, impregnado de mar,
y el aire de San Juan vibra con el calor de la fiesta.
En medio de ese bullicio radiante,
mi mundo permaneció en calma, solo por estar a tu lado.

Compartimos una hamburguesa sencilla en McDonald’s
y llenamos las bolsas de Aldi con retazos de nuestra rutina.
Esos momentos cotidianos, al ser vividos contigo,
brillan más que cualquier monumento de arte en la ciudad.

Vimos pasar a los peregrinos con sus sombreros y bastones,
caminando en grupos, siguiendo su propia fe.
Mientras ellos se dirigían a su lugar sagrado,
yo sentí que mi único y verdadero santuario eres tú.

Aunque las hogueras de la ciudad se alcen gigantes
y exhalen su aliento de fuego hacia el cielo,
el amor que por ti florece en mi pecho
es más intenso y ardiente que cualquier llama de San Juan.

Con la brisa cálida acariciando nuestra piel
y el firmamento azul como eterno testigo de nuestra promesa,
la fiesta podrá terminar cuando se apaguen las cenizas,
pero lo nuestro será un fuego que jamás se extinguirá.