The Very Thought of You
평범한 것들조차 잊어버리게 만드는 별난 생각
나는 아마 백일몽을 꾸고 있는지도 모릅니다
마치 왕처럼 행복해하는 꿈 말이죠
그런 내가 어리석어 보이더라도
나로선 그럴 수밖에 없습니다
당신을 향한 그리움, 그 생각뿐입니다
내가 당신에게 가까이 다가가기가 얼마나 어렵고 느린지 당신은 잘 모릅니다
꽃마다 당신 얼굴이 보이네요
밤하늘에 떠 있는 별은 당신 눈망울처럼 초롱초롱합니다
온통 당신 생각뿐입니다
내 사랑이여, 당신만을 생각하고
당신만을 그리워하는 내 애절함은
내가 당신에게 가까이 다가가기가 얼마나 어렵고 느린지 모르는 것처럼
당신에게 닿기가 어렵군요
꽃마다 당신 얼굴이 보이네요
밤하늘에 떠 있는 별은 당신 눈망울처럼 초롱초롱합니다
아시겠어요?
나는 온통 당신 생각뿐이라고
내 사랑이여, 당신만을 생각할 뿐이라고
The very thought of you and I forget to do
The little ordinary things that everyone ought to do
I'm living in a kind of daydream
I'm happy as a king
And foolish though it may seem
To me that's everything
The mere idea of you, the longing here for you
You'll never know how slow the moments go till I'm near to you
I see your face in every flower
Your eyes in stars above
It's just the thought of you
The very thought of you, my love
The mere idea of you, the longing here for you
You'll never know how slow the moments go till I'm near to you
I see your face in every flower
Your eyes in stars above
It's just the thought of you
The very thought of you, my love
(좋아하는 노래다. 은은한 멜로디에 혹했는데 가사는 더 로맨틱하다. 노래를 들으면서 가사를 음미하면 없던 사랑까지 생길 성싶다.
마음 가는 대로 옮긴 가사는 번역이기보다는 번안에 가깝다.)