매주 일요일, 가사가 좋아서 하는 번역
날이 우중충하거나 쌀쌀하면 해리 스타일스의 'Two Ghosts'가 떠오른다.
이 곡이 그의 첫 셀프 타이틀(Self-titled) 앨범에 속하고, 이때의 인터뷰들을 보면 대중에게 자신을 솔직하게 보여주고 싶었다는 말이 많다. 이 곡에 관해 의견이 분분하지만 -스위프트를 생각하며 쓴 곡이다 vs 팀 멤버인 루이 톰린슨을 생각하며 쓴 곡이다- 나는 그가 자신의 성장에 관해 쓴 곡이라 생각한다. 원디렉션에 있을 땐 하고 싶은 음악이나, 하고 싶은 말을 다 하지 못했으니 말이다.
축축한 날 난방을 훈훈하게 튼 것 같은 'Two Ghosts' 라이브 버전 영상을 올린다. (물론 녹음 버전도 좋다)
Same lips red, same eyes blue
붉은 입술도, 푸른 눈도
Same white shirt, couple more tattoos
흰 셔츠도, 전과 같아. 타투 몇 개가 더 생겼을 뿐이야
But it's not you and it's not me
그렇지만 이건 너도, 나도 아니야
Tastes so sweet, looks so real
달콤해, 진짜 같아
Sounds like something that I used to feel
전에 느껴봤던 무언가인 것 같아
But I can't touch what I see
눈에 보이지만, 손에 잡히지 않아
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're just two ghosts standing in the place of you and me
너와 내 자리에 서 있는 환영일 뿐이야
Trying to remember how it feels to have a heartbeat
가슴이 뛰던 때를 기억해보려고 해
The fridge light washes this room white
냉장고 불빛이 방을 환하게 밝혀
Moon dances over your good side
달빛이 너를 더 매력적으로 보이게 해
This was all we used to need
우리에게 필요한 건 이게 다였는데
Tongue-tied like we've never known
말할 수 없었어. 우린 아무것도 몰라야 했거든.
Telling those stories we already told
이미 들었던 이야기를 다시 말해야 했어
'Cause we don't say what we really mean
우린 진심을 말하지 않아야 하니까
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're just two ghosts standing in the place of you and me
너와 내 자리에 서 있는 두 영혼일 뿐이지
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're just two ghosts swimming in a glass half empty
우리는 반쯤 비워진 유리잔 속을 헤엄치는 두 영혼일 뿐이지
Trying to remember how it feels to have a heartbeat
가슴이 뛰던 때를 기억하려고 해
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're just two ghosts standing in the place of you and me
너와 내 자리에 서 있는 두 영혼일 뿐이지
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're not who we used to be
우린 예전의 우리가 아니야
We're just two ghosts swimming in a glass half empty
우리는 반쯤 비워진 유리잔 속을 헤엄치는 두 영혼일 뿐이지
Trying to remember how it feels to have a heartbeat
가슴이 설레던 때를 기억하려고 해