매주 일요일, 가사가 좋아서 하는 번역
카카오바이크는 찾을 때마다 없다. 지도에 있다고 해서 가면, 없는 경우가 많다. 한 1시간 정도 찾다가 포기하고 터덜터덜 걸어간다. 엥? 집에 거의 다 왔는데 카카오바이크가 보이네? 호다닥 달려가서 QR코드를 찍으면 연료 부족이다. 대게 10분 타려고 1시간 찾는 꼴이다. 그럼에도 매번 카카오바이크를 찾는다. 시원한 바람을 가르며 달리는 해방감. 짜증이 나지만 카카오바이크를 계속 찾는 이유다. 오늘은 카카오바이크가 안 보일 때마다 생각나는 노래를 번역했다. -사실 카카오바이크보단 상대가 자길 좋아한다고 착각한 사람에게 뼈때리는 노래지만, 카카오바이크가 거기에 있다고 믿은 내 잘못이니까 나의 뼈를 때리겠다-
Puddle of Mudd - She hates me
Met a girl, thought she was grand
어떤 여자앨 만났어, 걘 쩔었어
Fell in love, found out first hand
첫눈에 반했어, 보자마자 알았지
Went well for a week or two
1-2주 정돈 잘 지냈어
Then it all came unglued
그러다 일이 생겼지
In a trap trip I can't grip
생각에 갇혀 빠져나올 수 없어
Never thought I'd be the one who'd slip
내가 어장당할 거란 생각은 못 했는데
Then I started to realize
깨닫기 시작했어
I was living one big lie
착각하고 있었던 거야
She fucking hates me
걘 날 *나 싫어해
Trust she fucking hates me
진짜라니까! 걘 날 싫어한다고!
La la la love
I tried too hard and she tore my feelings like I had none
난 너무 열심히 했고, 걘 나를 물건처럼 대했어
And ripped them away
내 감정을 산산조각 냈지
She was queen for about an hour
걜 여왕처럼 모셨어. 1시간 정도?
After that shit got sour
내가 사실을 깨닫자
She took all I ever had
걘 내 모든 걸 가져갔어
No sign of guilt
죄책감도
No feeling of bad, no
미안함도 전혀 없이
In a trap trip I can't grip
함정에 빠져 허덕이고 있어
Never thought I'd be the one who'd slip
내가 당할거란 생각은 못 했는데
Then I started to realize
깨닫기 시작했어
I was living one big lie
난 거짓말 속에 살았던 거야
She fucking hates me
걘 날 *나 싫어해
Trust she fucking hates me
진짜라니까! 걘 날 싫어한다고!
La la la love
I tried too hard and she tore my feelings like I had none
난 너무 열심히 했고, 걘 나를 물건보듯 내 감정은 신경도 안 썼어
And ripped them away
산산조각 냈지
That's my story, as you see
여기까지가 내 이야기야, 너도 알다시피
Learned my lesson and so did she
교훈을 얻었어. 걔도 그럴거야
Now it's over and I'm glad
이게 끝나서 기뻐
'cause I'm a fool for all I've said
왜냐하면 난 100% 진심만 말했거든
She fucking hates me
걘 날 *나 싫어해
Trust she fucking hates me
진짜야 날 싫어한다고
La la la love
I tried too hard and she tore my feelings like I had none
난 너무 열심히 했고, 걘 내 감정은 신경도 안 썼어
And ripped them away
산산조각 냈지
La la la la la la la la la love
아아아아아아아아아ㅏ 사랑이여
Trust la la la la la la la la la love
진짜야 라라라라라라라라라라라 사랑
Trust (la la la la la la la la la love) And she tore my feelings like I had none
믿어봐 걘 날 물건 취급하고 날 슬프게 했어
(Trust la la la la la la la la la love ) She fucking hates me
걘 진짜 나를 *나 싫어해