고독보다 더 고약한 건 나 자신에 대한 증오심이다

John Irving: The World According To Garp

John Irving : The World According To Garp

---

There are moments when time does stop.

We must be alert enough to notice such moments.

If you are lucky enough to find a way of life you love,

you have to find the courage to live it.

You only grow by coming to the end of something

and by beginning something else.

... I'd always been lonely,

but self- hatred is worse than loneliness.

- John Irving(1942- )

---

시간이 정말로 멈춰서는 순간이 있다.

우리는 그런 순간을 알아챌 수 있을 만큼 정신에 민감해야 한다.

당신이 만약 운이 좋아 당신이 사랑하는 삶을 찾게 되었다면

당신은 그 삶을 살아갈 용기도 찾아내야 한다.

우리는 어떤 일을 끝내면서,

그리고 또 다른 일을 시작하면서 성장할 뿐이다.

... 고독은 내게 이미 습관처럼 익숙해졌다.

고독보다 더 고약한 건 나 자신에 대한 증오심이다.

- 존 어빙

---

---

moment [móumǝnt] 순간

momentary [móuməntèri] 순간의, 일시적인

alert [ǝlə́ːrt] 방심 않는, 정신을 바짝 차린, 빈틈없는(watchful)

notice [nóutis] 알아채다, 주의

courage [kə́ːridʒ] 용기

courageous [kǝréidʒǝs] 용기 있는

lonely [lóunli] 외로운

loneliness [lóunlinis] 외로움, 쓸쓸함