사랑은 형벌이다, 홀로 남을 만큼 강하지 못해서 받는

Marguerite Yourcenar: Memoirs of Hadrian

Marguerite Yourcenar : Memoirs of Hadrian

---

Our great mistake is to try to exact from each person

virtues which he does not possess,

and to neglect the cultivation of those which he has.

Love is a punishment.

We are punished for not having been strong

enough to remain alone.

Morals are a matter of private agreement;

decency is of public concern.

- Marguerite Yourcenar(1903-1987)

---

우리의 가장 큰 실수는

각 사람에게 그가 갖고 있지 않은 미덕을 요구하고,

그가 가진 미덕을 장려하는 걸 소홀히 한다는 데 있다.

사랑은 형벌이다.

홀로 남아있을 만큼 강하지 못했던 것 때문에

우리가 받는 고통이다.

도덕은 개인 간 합의의 문제이고,

품위는 공공의 관심사이다.

- 마그리트 유스나르

---

---

exact [igzǽkt] 요구하다, 정확한

virtue [və́ːrtʃuː] 미덕, 선행

possess [pǝzés] 소유하다

neglect [niglékt] 게을리하다

cultivation [kʌ̀ltǝvéiʃən] 장려, 경작

punishment [pʌ́niʃmǝnt] 형벌, 처벌

remain [riméin] 남아있다

decency [díːsnsi] 고상함, 예의

concern [kǝnsə́ːrn] 관심, ~에 관계하다