금지된 바다로 항해하고 야만인의 해안에 상륙하고 싶다

Herman Melville: Moby Dick

Herman Melville: Moby Dick

---

Of all the preposterous assumptions of humanity, nothing exceeds the criticisms made of the habits of the poor by the well-housed, well-warmed, and well-fed. ... It is not down in any map; true places never are. I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.

- Herman Melville(1819-1891)

---

인간 본성에 대한 모든 터무니없는 가설 중에서도 좋은 의식주를 누리며 사는 자들이 가난한 자들의 생활습관을 비난하는 것만큼 터무니없는 것도 없다. ... 그곳은 어떤 지도에도 표시되어 있지 않다. 진정한 장소들이 결코 표시되어 있지 않듯이. 나는 금지된 바다로 항해하고 야만인의 해안에 상륙하고 싶다.

- 허먼 멜빌

---

---

exceed [iksíːd] 넘다, 초과하다

preposterous [pripάstərǝs] 앞뒤가 뒤바뀐, 상식을 벗어난, 터무니없는

assumption [ǝsʌ́mpʃən] 가정, 억측

feed [fiːd] (p., pp. fed [fed]) 음식을 주다

down : (종이에) 써넣어, 적어; (문서·장부에) 기록[기재]되어

forbidden [fǝrbídn] 금지된, 금단의

barbarous [bάːrbərǝs] 야만스러운, 미개한