그대가 헤매는 것처럼 보이는 것은 진실을 찾기 때문이다

Patrick Rothfuss: The Wise Man's Fear

Patrick Rothfuss: The Wise Man's Fear

---

There are times when the mind is dealt such a blow, it hides itself in insanity. While this may not seem beneficial, it is. There are times when reality is nothing but pain, and to escape that pain, the mind must leave reality behind. ... If I seem to wander, if I seem to stray, remember that true stories seldom take the straightest way.

- Patrick Rothfuss(1973- )

---

마음이 어떤 타격을 입을 때 그것은 망상 속으로 숨어든다. 이것은 유익해 보이지는 않을지 모르나 실은 유익하다. 현실이 고통 외에는 아무것도 아닌 그런 순간에 그 고통을 피하기 위해 마음은 반드시 사실을 뒤쪽에 남겨둔다. ... 내가 헤매고 있는 것처럼 보인다면, 길을 잃을 것처럼 보인다면 기억하라, 진실한 이야기도 좀처럼 곧은길을 가는 법이 없다는 사실을.

- 패트릭 로스퍼스

---

---

blow [blou] 강타, 급습

deal a blow : 타격을 주다

insanity [insǽnǝti] 광기, 정신 이상

beneficial [bènǝfíʃəl] 유익한, 이익을 가져오는

escape [iskéip] 달아나다

wander [wάndǝr] 헤매다

stray [strei] 빗나가다