당신이 이 시대에 기여하고 싶다면, 이 시대를 배반하라

Brendan Kennelly : Betray  The Age

Brendan Kennelly : If You Want To Serve The Age, Betray It

---

Hell is the familiar all stripped of wonder. When wonder died in me power was born. A writer is not interested in explaining reality, he’s only interested in capturing it. All songs are living ghosts. And long for a living voice. If you want to serve the age, betray it.

- Brendan Kennelly(1936- )

---

지옥이란 경이를 잃어버린 우리에게 익숙한 모든 것. 경이로움이 내 안에서 죽었을 때, 권력(욕망)이 태어났다. 작가는 현실을 설명하는데 관심을 두는 게 아니라 현실을 포착하는 데 관심을 둔다. 모든 노래는 살아있는 유령이고 살아있는 목소리를 갈망한다. 당신이 이 시대에 기여하고 싶다면, 이 시대를 배반하라. 

-브렌던 케널리

---

---

familiar [fǝmíljǝr] 친밀한, 익숙한

familiarity [fǝmiljǽrǝti] 친숙 

strip [strip] 벗기다, 빼앗다

stripe [straip] 줄 무의, 채찍, 매질(하다)

wonder [wʌ́ndǝr] 경이로움, 놀라다

wander [wάndǝr] 헤매다, 방랑하다

explain [ikspléin] 설명하다

capture [kǽptʃǝr] 포착, 붙잡다

ghost [goust] 유령

ultimate [ʌ́ltǝmit] 최후의, 마지막의

betray [bitréi] 배반하다

betrayal [bitréiəl] 배신, 폭로