그 다음날 아침 그는 얼마나 고요해 보였을까

Billy Collins : The First Dream

Billy Collins : The First Dream  

---

The wind is ghosting around the house tonight and as I lean against the door of sleep I begin to think about the first person to dream, how quiet he must have seemed the next morning... The first dream could have come to a woman... you might have gone down as the first person to ever fall in love with the sadness of another.

- Billy Collins(1941- )

---

바람이 집 주변을 유령처럼 어슬렁거리는 이 밤 나는 잠의 문턱에 기댄 채 생각한다. 최초로 꿈을 꾸었던 사람을. 그 다음날 아침 그는 얼마나 고요해 보였을까... 첫 꿈은 한 여인에게도 찾아갔으리라... 당신도 타인의 슬픔과 사랑에 빠진 첫 남자가 되어 그리로 내려갔으리라. 

- 빌리 콜린스

---

---

ghost [goust] 소리 내지 않고 움직이다, 유령

lean  [liːn] 기대다, 야윈