나는 백합과 해바라기를 사랑한다

Oscar Wilde: I love lily and sunflower

I love lily and sunflower. What is more beautiful than the gracefully flowering outlines of the lily and the symmetry of the sunflower with its large round disk of rich reddish brown surrounded by its beautiful rays of yellow? Then with lily there is such a purity of colour, and it has so many beautiful legends associated with it. And the sunflower always looks to the sun, never drooping its head toward the cold shadows of earth.

---

난 백합과 해바라기를 사랑한다. 우아하게 흘러내리는 백합의 윤곽선과 아름다운 노란색 빛줄기에 둘러싸인, 짙은 적갈색의 커다란 원형으로 이루어진 해바라기의 균형보다 더 아름다운 것이 무엇일까? 백합으로 말할 것 같으면, 더할 나위 없이 순수한 색깔에, 꽃과 연관된 아름다운 전설이 아주 많다. 그리고 해바라기는 언제나 태양을 향하며, 결코 땅의 차가운 그림자 쪽으로 고개를 숙이지 않는다.

---