国定忠治 赤城山(쿠다사와 츄지 아카기산)
소리 내어 읽고 싶은 일본어 1권 (사이토 타카시)
쿠니사다 츄지는 에도시대 후기 협객이다. '쿠니사다'는 원단인 우에노국(조슈) 사위군 국정촌에서 유래했다. 본명은 나가오카 타다지로다. 후에 도박꾼이 되어 상주에서 신주 일대를 실질적으로 지배한다. 덴포(일본 연호, 1831 ~ 1845)의 대기근에서 농민을 구제한 협객으로 고담, 낭곡이나 영화, 신국극, 대중연극 등의 소재가 되었다. 특히 신국극 '쿠니사다 츄지'는 극단 해산까지 반복적으로 상연되었다.
国定忠治 赤城山（国定忠治 赤城天神山不動の森）
忠治：赤城の山も今夜を限り、生れ故郷の國定の村や、縄張りを捨て国を捨て、可愛い子分の手前たちとも、別れ別れになる首途だ。
定八：そう云や何だか嫌に寂しい気がしやすぜ。
（雁の声）
巌鉄：あ、雁が鳴いて南の空へ飛んで往かあ。
忠治：月も西山に傾くようだ。
定八：俺ァ明日ァどっちへ行こう？
忠治：心の向くま、足の向くま、あても果しもねえ旅へ立つのだ。
定八：親分！
巌鉄：親分！
（笛の音が聞こえる）
定八：あ、円蔵兄哥が……。
忠治：あいつもやっぱり、故郷の空が恋しいんだろう。（忠治、一刀を抜いて溜池の水に洗い、刃を月光にかざし）加賀の国の住人小松五郎義兼が鍛えた業物、万年溜の雪水に浄めて、俺にゃあ生涯手前という強い味方があったのだ。
쿠니사다 츄지 아카기산 (쿠니사다 츄지 아카기 텐진 산 부동의 숲)
츄지 : 아카기 산도 오늘밤을 끝으로, 고향의 쿠니사다 마을이나, 세력권을 버리고 나라를 버리고, 귀여운 부하들과도, 이별하고 떠나야 한다.
사다하치 : 그렇게 말하니 왠지 싫고 쓸쓸한 기분이 드네.
(기러기 소리)
간테츠 : 아, 기러기가 울며 남쪽 하늘로 날아가는구나.
츄지 : 달도 서쪽 하늘로 기운 듯하다.
사다하치 : 우리는 내일 어디로 갈까?
츄지 : 마음이 가는 대로, 발이 닿는 대로, 정처 없이 여행을 떠나는 거야.
사다하치, 간테츠 : 두목!
(피리 소리가 들린다)
사다하치 : 아, 엔조형이....
츄지 : 저 녀석도 역시, 고향 하늘이 그리운가 보군. (츄지, 검을 뽑아 저수지 물에 씻어, 칼날을 달빛에 비춘다) 카가 나라의 주인 코마츠고로 요시카네가 단련한 검, 만년 설수에 정화하여, 나는 생애 너희들 같은 강한 우군이 있었던 것이다.
신국극 18번의 명장면이다. 여러 명이서 번갈아 하는 것도 즐겁지만 기러기나 피리 소리를 입으로 흉내를 한 명이 해내는 재능도 꽤나 좋다. 쿠니사다 츄지(1810 ~ 1850)는, 쵸슈(군마현) 쿠니사다 촌에서 태어난 에도 후기의 협객이다. 도박꾼으로 막부에 몸을 쫓기고, 결국에는 책형(사지를 찢는 형벌)을 당하지만, 츄지의 세력권은 치안이 좋고, 지역 사람들은 츄지를 경외한다고 말할 수 있다. 이건 타카하시 사토시의 '쿠니사다 츄지'에 자세히 나와 있다.
신국극은 다이쇼 6년, 가부키와 신극의 사이에 있는 국민연극의 스타일로 사와다 쇼지로가 결성한 극단으로, 그 후, 타츠미로 우타로우, 시마다 쇼코가 중심이 되었다. 츄지의 대사는 카부키 풍으로 결정되었다. 마지막의 '강한 우군이 있었던 거다'는 꽉 든 도를 쏘아보며, '강한 우군이' 다음에 한 박을 쉬고, 느긋이 '있었던 거다'라고 등을 곧추 세우고 하는 것이 약속이다.
내가 초등학교 시절, 근처에 연극을 좋아하는 형이 있어서, 어린 시절 모여 신국극 같은 극단을 만들었다. 그 극단은 왠지 야구팀도 하고 있어서, 바로 나도 들어가서 '새끼를 데리고 다니는 늑대'의 다이고로우 역이 되어 '짠~'라고 외치곤 했다. 난투장면에서 화려하게 죽는 역을 해보면 의외로 기분이 좋아서, 버릇이 되었다. 정말 잊어버린 과거지만, 지금 그 청년은 어떻게 지내고 있을까.
