영감은 언제나
출판된 본문⟫ n.85
靈感은 언제나 노래합니다.
결코 설명하려 하지 않습니다.
원문⟫
Inspiration will always sing; inspiriton will never explain.
새로 한 번역⟫
영감은 언제나 노래합니다
영감은 결코 풀이하지 않습니다
읽기글-1⟫
우리 둘 다 알고 있었습니다.
이 사실도
나는 관찰자요 증언자일 뿐이라는 것도.
읽기글-2⟫
설명한다는 말, explain은 모든 것을 고루 펴서 평평하게 만든다는 뜻을 가집니다.
그것이 물리적 형태라면 그렇고, 광학적으로는 음영의 차이를 지우고
전부를 같은 빛 아래 두어 똑같이 드러낸다, 밝힌다는 뜻입니다.
차이를 지우는 설명은 본래 있는 호흡과 굴곡, 변화, 그에 따른 사건의 진정한 느낌을 지웁니다.
아무것도 감각할 수 없고 따라서 마음이 전혀 움직이지 않는 무감동.
물론 어떤 이들은 같은 음으로 평이하게 읊조려도 그것을 노래로 만듭니다.
그것은 말들을 대지에서 일으켜 춤추게 하는 것입니다.
노래한다는 것은 몇몇 단편적 인상에 가둘 만한 그런 ‘노래부른다’는 행태를 빗대는 것이 아닙니다.
영감이 노래한다는 것은
영감은 생명을 준다, 춤추게 한다, 생동하게(animate) 한다는 뜻입니다.
반면에 설명하지 않는다는 것은 모든 친절과 성의를 무시하고
모두를 알쏭달쏭한 채로 남기는 것을 말하지 않습니다.
노래할 뿐 풀이하지 마십시오.
그것은 당신이 무엇을 전하고 싶든지
‘산 채로’ 전하라는 말입니다.
당신이 만났던 것처럼, 그래서 당신이 전하고 싶은 욕망이나 의무를 느꼈던 그대로
당신을 통해 만난 그도 그대로 살아 있는 것을 만나, 더욱더 살아나게 하십시오.
내게 그랬듯
당신은 온 세상에 영감이 될 것입니다/영감을 줄 것입니다.
休