참 이상한
출판된 본문⟫ n.163
참 이상한 일입니다.
그대가 걸음이 늦은 사람들은 불쌍히 여기면서
마음이 느린 이들에게는 그러하지 않는 것.
눈이 먼 사람들은 동정하면서
마음이 먼 이들에게는 그러하지 않는 것은.
원문⟫
Strange that you should pity the slow-footed and not the slow-minded, And the blind-eyed rather than the blind-hearted.
새로 한 번역⟫
그대가 걸음이 느린 이들을 동정할 터이나
마음 더딘 이들에게는 안 그럴 거라는 것이 놀랍습니다
가슴이 멀어버린 이들보다 눈먼 이들을 동정할 거라는
것도 이상하기 짝이 없습니다
읽기글⟫
아주 일상적인 모순
우리가 내는 화의 거의 대부분은 여기에서 발생합니다.
다른 누군가의 무엇 때문에 ‘화’가 일어나는 것이 아니라
그것을 수용할 수 없는 ‘수용거부의 상태’
그것이 이미 화인 것입니다.
다만 가엾은-혹은 괘씸한- 그는 끓고 있는 나의
뚜껑을 연 것뿐입니다.
그것도 종종 미처 뚜껑을 쳐서 여는 줄은 모른 채 말이죠.
기억하십시오.
해결의 실마리는 저쪽이 아니라 이쪽
이 안 깊은 곳에 있다는 것을.
어쩌면 당신은 이것은 모순이 아니며 정의라고 주장할지도 모릅니다.
그렇다면 당신과 나는 시비를 다투게 되었습니다.
나는 당신이 화를 내며
생명을 키우는지 생명을 죽이는지 묻겠습니다.
살리면 정당하고 죽이면 부당할 것입니다.
불을 피우는지
불을 질러 번지우는지를 봅시다.
그 화가 생명에서 온 것이라면
당신이 거부하는 것은 느린 이들을 배제하는 데 있지 않고
그들을 배제하며 그들 위에 군림하려는 자들을 향하여 있을 것입니다.
당신이 더 큰 생명으로 나아감으로써
나도 당신도 그것이 생명에서 왔고 생명이 시키는 일이라는 것을 알아볼 것입니다.
休