이상한 일입니다
출판된 본문⟫ n.169
이상한 일입니다.
우리 모두가 잘못한 일을 변명할 때에
옳은 일을 할 때보다 몇 배의 노력을 기울이는 것은.
원문⟫
Strange that we all defend our wrongs with more vigour than we do our rights.
새로 한 번역⟫
기이합니다
우리 모두가 우리의 권리를 두고 그리하는 것보다
더욱 활기에 차서
우리의 잘못들을 옹호합니다
읽기글⟫
마치 우리가 엎지른 잔에서 쏟아진 물은
쏟아진 적이 없다거나
젖지 않는 거라고 우기는 것만큼이나
어리석은 일입니다.
가장 자연스러운 것은
흐른 물을 닦고
넘어진 잔이 깨졌나 살펴 깨졌으면 잘 치우고
새로 장만하고
말짱하면 도로 일으켜 쓸 수 있게 하는 것일 텐데요.
많은 이들이
올바르지 않은 자리에서 고민하고 다투기 때문에
어떻게 애쓰든 올바른 결론에 들어서지 못합니다.
그것은 제자리를 맴도는 것보다 더 이상하고 숨 막히는 일입니다.
올바른 자리에서
올바른 주제로 이야기해야만
바른 답을 떠올릴 수 있습니다.
부서진 것을 치우는 때입니까?
억울해하지 말고
돌이키는 데서 시작합시다.
지나친 것, 이참에 뭐든 다 덮어 씌운다면 그때는
멈추라고 해야 하겠지요.
그러나 사실들을 말하는 때에
그것을 받아들여야만,
그리고 다시
가능한 곧 온전한 상태로 나아가려 할 때에만
우리의 대화는
서로에게 닿고
서로를 붙잡습니다.
休