사람들은 나에게
출판된 본문⟫ n.178
사람들은 나에게 미쳤다고 말합니다.
내가 나의 삶을 팔아 금을 사지 않는다 하여.
그러나 나는 그들이 미쳤다고 생각합니다.
그들은 나의 삶에 값을 매길 수 있다고 여기므로.
원문⟫
They deem me mad because I will not sell my days for gold; And I deem them mad because they think my days have a price.
새로 한 번역⟫
사람들이 나를 미쳤다고 여깁니다
내가 황금 때문에 내 날들을 팔지 않고자 함에
그리고 나는 사람들을 미쳤다고 여깁니다
그들이 내 삶이 어떤 값이 매겨진 것으로 생각하기에
읽기글⟫
맛을 보지 않은 사람은
그 맛을 잊지 못하는 사람을 이해하기 힘들 것입니다.
이것이 바로 경험주의의 맹점입니다.
삶의 참 맛을 맛보지 않은 이들에게는
물질적 편의와 사회적 지위, 권력… 이런 것들이 자기 존재의 만족의 전부입니다.
그런 이들은 자신의 삶을 팔고 있다는 걸 느끼지도 못한 채
계속해서 금-지상적인 모든 것의 총화로서, 대유(代喩)로서의 금을 모읍니다.
그리고 금을 주고도 얻지 못하는 것에 대해 분노합니다.
진정한 사랑이나, 진정한 마음의 평화, 진정한 희망과 기쁨 같은 것 말입니다.
그리고 그들은 자신들의 광기를 모른 채
타인의 광기를 처단하고자
더 강한 압력을 시도합니다.
나는 그들이 미쳤다고 생각합니다.
사람은 한 순간 바람에도 쓰러질 수 있는 존재입니다.
그 자신과 그 자신의 삶 이외의 그 무엇이든 한 순간
촛불처럼 꺼질 수 있는 것들입니다. 바람은 한 순간 그들로부터 모든 것을 앗아갈 것입니다.
타인과의 관계 안에서 오가는 것들은 자신의 것이 아닙니다.
잠시 내게 머물렀다는 것을 그에 대한 자신의 권리로 여기는 우를 범하는 것.
가장 왜곡된 경험주의의, 물질주의의 전형입니다.
나는 그들이 미쳤다고 생각합니다.
나는 아직 미약해서
광기 앞에서 이성을 지킬 때 힘이 들곤 합니다.
그래서 나의 이야기는 오늘 이쯤에서 마쳐야만 하겠습니다.
다만, 나는 가장 진실한 의미에서는 경험보다 중요한 것이 ‘이성’이라고 믿습니다.
다만 그것은 논리적이거나 합리적인 것만을 이해하지 않습니다.
로봇이 가질 수 있는 합리성은 인간보다 뛰어나겠지만
인간의 이성은 그것과 같은 것이 아닙니다.
그 합리성의 힘이 아무리 금이나 금강석(다이아몬드)과 같다 할 지라도
나는 실수하는 이성을 갖고 싶습니다.
사실 이성이란 독립된 장치가 아니라 감성과 믿음, 의지, 기억, 영감 등 모든 것과 하나된 것의 특수한 작용일 뿐이기에.
나는 이성을 더 믿습니다.
그는 합리성을 넘어서고, 신비에까지 가 닿기도 하기 때문입니다.
+
만일 당신이 합리적 이성 바깥을 상상하기 어렵다면
이성 대신 인간정신 혹은 단지 정신이라고 부르겠습니다.
그 정신은 계산하여 맞추어 볼 뿐 아니라
상상하여 그려 볼 수도 있습니다.
정신은 그리는 것을 몸과 더불어 만들 줄도 압니다.
비록 틀릴 때조차
고치고, 고치고, 다시 또 고치면서.
사실 이것이
우리의 역사
인간정신이 걸어온 여정입니다.
休