진실로 자유로운
출판된 본문⟫ n.185
진실로 자유로운 사람들은
노예의 짐을 참을성 있게 지고 가는 사람들입니다.
원문⟫
The truly free man is he who bears the load of the bond slave patiently.
새로 한 번역⟫
참으로 자유로운 이
그는 참을성 있게 노예의 짐을 견뎌내는 이입니다
읽기글⟫
그들이 묶인 자라는 데에 얽매이지 않을 때,
그들이 묶인 데서 풀려나려고 성마른 몸부림에 빠져들지 않으면
그들의 짐이 그들을 더는 구속하지 못합니다.
카뮈가 그려낸 시지프스의 신화와는 다른 모습입니다.
이런 자유가 거짓이라고 생각하십니까?
정직하지 못하고, 정직할 만큼 용기를 내지 못하는 사람들은
책임을 지지 않으려 하기 때문에
자유를 누리지 못합니다.
자유와 책임은 같은 이의 다른 표정
자유를 잡을 때 책임을 놓으려 하면
당연하게도 둘 다 놓치고 맙니다.
그렇게 불안하고 회피하는 이들
달아나는 이의 손에는 자유는 바람처럼 잡히지 않습니다.
그러나 노예의 짐을 지는 이
기꺼이 마땅한 것을 받아 견디는 이들은
곧이어 추위가 더위로, 더위가 추위로
한 공기가 다양한 사태를 일으켜 다양한 체험을 안겨 준다는 것을 배우게 됩니다.
그들은 홀로 자유롭습니다.
책임을 뺀, 짐을 뺀, 의무를 뺀, 약속을 지키지 않는
그런 자유는 없습니다.
休