진실로 그대가
출판된 본문⟫ n.199
진실로 그대가 솔직하게 털어놓고자 한다면,
아름답게 솔직하십시오.
그렇지 않으려거든 차라리 침묵을 지키십시오.
바로 우리 가까이에
죽음을 맞고 있는 한 사람이 있습니다.
원문⟫
If indeed you must be candid, be candid beautifully; otherwise keep silent, for there is a man in our neighbourhood who is dying.
새로 한 번역⟫
만일 그대 진실로 솔직해야 한다면,
아름답게 솔직하십시오
아니라면 침묵하십시오
우리 이웃 가운데
죽어가는 이가 있기 때문입니다
읽기글⟫
과연 누가 그 때를 알겠습니까.
‘때’를 아는 것이 가장 어렵습니다.
율곡은 학문하는 자, 요컨대 배운 자의 높낮이를 가늠하여
간이(簡易)와
시의(時宜)를 아울러 으뜸으로 쳤습니다.
틀리지 않고
쉬운 것도 어렵지만
그르치지 않고
때를 알고 맞추는 것도 어렵습니다.
마치 잘 훈련된 골키퍼처럼
현명한 자의 움직임과 판단 역시
온몸으로 익히고
온몸으로 행해질 것입니다.
休