아닙니다
출판된 본문⟫ n.236
아닙니다.
우리는 결코 헛되이 살아오지 않았습니다.
사람들이 우리의 뼈로 탑을 세우지 않았습니까?
원문⟫
Nay, we have not lived in vain. Have they not built towers of our bones?
새로 한 번역⟫
아니요, 우리는 헛되게 살아오지 않았습니다
사람들이 우리의 뼈로 탑을 세우지 않았습니까?
읽기글⟫
코끼리가 함직한 이야기일까?
희생된 모든 이들이여,
그것이 무엇이었든
그것은 어리석음과 공포,
차별과 폭력이었을 것입니다.
그대들에게는 슬픈 일이었지만,
이로써 사람들은 조금씩 놀라고, 다시 놀란 가슴을 진정시키며
비로소, 안타깝게도 그러나 그래도 다행히도, 늦게야 눈을 뜹니다.
분노하고 슬퍼합니다.
이것이 문명이고 역사가 아니겠습니까?
보편적 연민의 확장.
그것은 진리와 지혜의 다른 이름입니다.
인간을 인간이게 하는 것.
休