과거 속에 살고 있던
출판된 본문⟫ n.235
과거 속에 살고 있던 모든 사람들은
지금 우리의 손님으로 우리와 함께 살고 있습니다.
물론 우리들 중 그 누구도
무례한 주인이 되고 싶지는 않을 것입니다.
원문⟫
All those who have lived in the past live with us now. Surely none of us would be an ungracious host.
새로 한 번역⟫
과거에 살았던 저들 모두가 지금 우리와 함께 삽니다
확실히 우리 중 누구도 고약하고 무례한 주인이 되고 싶지 않을 겁니다
읽기글⟫
토론의 자리에서나 단상에서나
지난 인물들의 공과를 논하는 건 얼마나 쉬운 일인가!
우리가 비난하는 그 많은 사람들이,
우리가 그를 능가했다고 믿는 그 많은 사람들이
만일 이 자리에서 우리와 함께 서 있다면
심지어 우리의 정보와 배움을 함께 했더라면
도리어 우리의 신뢰와 존경과 무한한 사랑을 받지는 않을까?
물론 부당하게 존중받는 사람도 있지만
더 많은 경우, 우리는 스스로 오르는 대신
자신을 올리기 보다 남을 끌어내림으로써 자신을 부각시키고 싶어한다.
가장 기본적인 유혹.
약자에 대한.
이미 사라져 오지 않을 이, 대항하지 않을 이에 대한 공격.
정치가에 대해 우리는 그의 결과, 흔적들로부터 촌평을 할 수도 있다.
그러나 사상가에 대해 그러한 것은 너무도 위험한 일이다.
더욱이 대개의 경우 우리는 그의 원전(原典)들을 읽지 않고 분석을 시작하니 말이다.
상상(想像)의 승리를 취하려 말 것.
꿈속의 진수성찬보다는
실상의 소박한 식사가 더 나은 법.
작게라도 진실하게 씨름할 것.
상대를 인정하는 것, 그것이 예(禮)의 바탕. 그런 연후에 이기거나 질 것.
—둘 다 좋은 일.
P.S. gene이건 meme이건 ‘전달자’들은 우리 육체와 정신 안에 살아 있습니다. 내가 기억하지 못했건 경험하지 못했건 나는 그 연속체의 일부이며, 가장 고립된 때에도 조금도 줄어들지 않은 채 전체와 이어져 살아 있습니다.
休