그대의 기쁨만을
출판된 본문⟫ n.259
그대의 기쁨만을 함께 나누고
고통은 공유하려 하지 않는 사람은
천국문 열쇠를 잃어버리고 말 것입니다.
원문⟫
He who would share your pleasure but not your pain shall lose the key to one of the seven gates of Paradise.
새로 한 번역⟫
당신의 기쁨은 나누려 하고
당신의 고통은 그러지 않는 이는
천국의 일곱 문 가운데 하나를 여는 열쇠를 잃어버릴 것입니다
읽기글⟫
그래서 하는 말입니다만, 그들을 괘씸하게 여기지 마십시오.
거짓되게 그들을 사면하라는 말이 아니라
굳이 그런 생각을 할 필요가 없단 말씀입니다.
그들은 이미 받을 벌을 다 받았습니다.
그보다는 혹시
우리의 연민이 그들로 하여금 우리의 고통을 공유하는
구원을 줄 지도 모르겠습니다.
休