오늘날 우리의
출판된 본문⟫ n.258
오늘날 우리의 슬픈 일들 중에서도
가장 큰 슬픔은
간직했던 어제의 기쁨을
기억 속에 떠올리는 것입니다.
원문⟫
The bitterest thing in our today’s sorrow is the memory of our yesterdays’s joy.
새로 한 번역⟫
오늘 우리의 슬픔 가운데 가장 쓰디쓴 것은
우리들의 어제의 기쁨을 기억하는 것입니다
읽기글⟫
빈 그릇에만 물이 찰 수 있습니다.
여전히 어제의 것이 남아있다는 것은
오늘 내게 새로운 것이 없는 탓입니다.
그러니 과거의 기쁨을 곱씹는 것은
지금 우리의 불행을 가장 강력하게 웅변하고 있는 것이 아니겠습니까?
(그리고 다시,
그 웅변이 지속되는 동안,
꽉 차 버린 내 방에는
오늘의 기쁨이 들어올 틈이 없습니다. 사실 나는
그의 문속삭임[knock] 소리를 들을 짬조차 갖지 못한 거지요.)
休