감사히 여기십시오
출판된 본문⟫ n.265
감사히 여기십시오.
그대가 그대 아버지의 평판,
작은 아버지의 富(부)의 오명을 씻을 필요가 없음을.
더욱 감사할 일은
미래에 그 누구도 그대의 평판,
혹은 그대의 富의 오명을
씻을 필요가 없는 것입니다.
원문⟫
Be grateful that you do not have to live down the renown of a father nor the wealth of an uncle. But above all be grateful that no one will have to live down either your renown or your wealth.
새로 한 번역⟫
그대가 아버지의 명성이나 숙부의 부 아래 살아갈 필요가 없음을 고마워하십시오
그러나 무엇보다도 누구도 당신의 명성 또는 당신의 부 아래 살아갈 필요가 없다는 데 고마워하십시오
읽기글⟫
빚문서를 없애주는 것 같은 희열과 해방을 맛보는 사람도 있겠지만,
어떤 사람들은 이 말에 허탈해할 것입니다.
님은 어느 쪽이신가요?
사람들은 자주 부유한 자의 자식, 후손이기를 바랍니다.
그러나 있는 것은 무엇이건 ‘조건’입니다. 그것은 제약입니다. 그것은 한계입니다.
그것은 당신을 당신으로 있게 두지 않습니다. 당신은 누구의 무엇, 무엇의 누구가 될 것입니다.
거기서 벗어날 방법은 없습니다.
그러나 당신이 아무것도 가진 게 없다면, 오, 물론 그럴 수야 없지만, 당신이 물려받은 것 없이
당신을 규정하고 해석하게 해 주는 선지급된 무언가를 가지지 않은 채라면
당신의 모든 것이 당신으로부터 나온 것입니다. 세상이 오직 당신이라는 체와 그릇으로만
정제하고 축적하고 경유할 수 있는 그것들입니다.
그리하여 당신은 당신의 것들로 당신을 일컬을 때 모욕감을 느끼거나 긴장할 필요가 없습니다.
당신에 이르기까지 그리하였고
당신으로부터 이후에도 그럴 것입니다.
당신이 무언가를 기뻐하고 감사해야 한다면
당신이 가난하다는 것, 당신은 온통 세계와 겨루어 모든 것을 일구어낼 것이며
다른 사람들 또한 그렇다는 것을 인식하는 것입니다.
알아차렸다면 이제로부터 영원토록
당신은 복되다 불리울 것입니다.
休