그대가 구름 위에
출판된 본문⟫ n.287
그대가 구름 위에 앉아 있다면
그대 눈에 나라와 나라 사이의 국경,
농장과 농장 사이의 경계는 보이지 않을 것입니다.
그대가 구름 위에 앉을 수 없다는 것이
안타까울 따름입니다.
원문⟫
Should you sit upon a cloud you would not see the boundary line between one country and another, nor the boundary stone between a farm and a farm. It is a pity you cannot sit upon a cloud.
새로 한 번역⟫
그대가 한 점 구름 위에 앉는다면 당신은 한 나라와 또다른 나라 사이의 경계선이나
아니면 농장과 농장 사이에 놓인 경계석을 보지 않을 것입니다
가여운 일입니다
당신이 구름 위에 앉지 못한다는 것은
읽기글⟫
불과 얼마 전까지도 모두가 날 수 있다는 생각은 미친 소리였습니다.
지금까지도 모두가 ‘알’ 수 있다는 생각은 개념없는 소리였습니다.
그러나 다음 어느 때인가는 모두가 구름 위에 앉은 듯 생각하는 것이
단지 약간의 비용(=수고)을 지불하는 일에 다름 아니게 될 것입니다.
우리 영혼이 지금보다 하늘에 더 가까운 때.
+
위의 글을 쓰고도 이십 년 가깝게 지나고 나니
우리의 몸은, 손짓 몇 번으로 우리 생각을
구름(클라우드)에 싣고 있습니다.
때로 내가 완전히 망각한 것들이 거기 살아 있다가
비처럼 나와 내 세계에 쏟아져 내리기도 합니다.
休