그대와 같이
출판된 본문⟫ n.288
그대와 같이 웃었던 사람이 누구인가는
잊을 지도 모릅니다.
그러나
그대와 같인 눈물 짓던 사람은
결코 잊을 수 없을 것입니다.
원문⟫
You may forget the one with whom you have laughed, but never the one with whom you have wept.
새로 한 번역⟫
당신은 당신이 웃을 때 함께 했던 누군가를 잊을는지 모릅니다
하지만 당신이 울 때 함께 했던 누군가는 결코 잊을 수 없습니다
읽기글⟫
그것은 내가 둥글고 틈이 없는 때에는
마주친 것들이 겉에 머물고 붙었다가도 떨어져 나가고 씻겨 흘러가지만
내가 모나고 깨어진 때에는
틈으로 스며든 것들이 속 깊이 남아
내게 그는 일부가 되어 버려 나중에는 떨어뜨릴 수 없게 되기 때문이 아닐까요.
休