환전상이 훌륭한
출판된 본문⟫ n.299
換錢商(환전상)이 훌륭한 정원사가 될 수 없는 것은
몹시 슬픈 일입니다.
원문⟫
It is a pity that money-changers cannot be good gardeners.
새로 한 번역⟫
환전상들이 훌륭한 정원사가 될 수 없음은 유감입니다
읽기글⟫
손에 익은 일만 할 수 있는 걸까?
왜 하나의 가치를 다른 가치로 바꾸는 일을 하는 이가
하나의 가치가 보다 자라난 가치로 변하는 것조차,
그 여정을 더듬는 것조차 해낼 수 없는지를 묻는다면.
그의 영혼이 쉬 메마르기 때문이라고 말하겠습니다.
더구나 환전상이 일으키는 마술(하나의 화폐단위가 다른 화폐단위로 바뀌는 것)은
상상적인 것입니다.
왜냐하면 ‘화폐’라는 기능과 가치체계는 여전히 동일하기 때문입니다.
그것은 교환이 아니라 무제한의 동어반복(同語反覆)입니다.
진짜 가치를 생산하는 방법은
짧게 쪼개어 부러 맥락을 제거하면야
일반적 교환이나 ‘부가가치’라고 부르는 정도의 수긍할 만한 조작
어쩌면 사기로도 충분해 보입니다.
그러나 실제로는
지금 여기를 확장하는 것, 확장이 여기서부터가 아니라 저 너머에서 시작되고 이행되도록
경계를 푸는 것, 개방하는 것밖에 없습니다.
그것으로 충분합니다.
외부에서 에너지가 쏟아져들어옵니다.
태양이 쏟는 에너지의 극히 일부를 받고
다시 받은 에너지의 극히 일부를 내부에서 소용함으로써
지구에서는 광물에서 식물로, 식물에서 동물로, 마침내
스스로 연결관계를 결정하는, 개폐하는 지적 존재와
그가 만들어낸 제2의 연결망, 인간관계요 사회제도의 작동에까지 이르렀습니다.
당신의 곤경을 해결하고 싶다면
변하십시오.
변한다는 건 통한다는 것입니다.
이게 전부이고, 곤궁해졌으니 통할 건 나 아닌 타자, 내부가 아닌 외부뿐입니다.
그리고 외부와 통하면 오래 갑니다.
“궁즉변 변즉통 통즉변”(窮卽變 變卽通 通卽久, 주역 계사전 하편 제2장)
주역의 오래된 말입니다.
오래 살았고, 오래
살 말입니다.
환전상은 우연을 제거하며 통제하고
정원사는 우연을 포함해서 통제합니다.
아니, 거대한 통제의 필수불가결한 부분으로
스스로 통로로 진화합니다.
이소룡이 말한 바디필(Body Feel), 촉(觸)말입니다.
촉이 옵니까?
休