아무도 상처 입지
출판된 본문⟫ n.302
아무도 상처 입지 않을 거짓말을 하고 싶다면
다음과 같이 말하십시오.
“그의 마음의 집이 그의 사상을 담기에는 너무나 작아.
그는 더 넓은 공간을 찾아 떠나야 해.”
원문⟫
Sould one tell a lie which does not hurt you nor anyone else, why not say in your heart that the house of his facts is too small for his fancies, and he had to leave it for larger space?
새로 한 번역⟫
누군가 당신이건 어느 누구건 다치지 않는 거짓말을 해야 한다면
왜 당신 심장 속에 말하지 않습니까
그의 사실들이 머문 집은
그의 마음에 일어나는 것들을 담기에 너무 작노라고,
그는 더 큰 곳을 찾아 떠나야 한다고
읽기글⟫
사실 그의 집은 그 자신에 다름 아니며,
더 커진 뒤에야 그는 상처받지 않을 것이기에.
상처받지 않기 위해 움츠러드는 이들을 많이 보았습니다.
그러나 그는 더 쉽게, 더 촘촘하게 상처받을 뿐입니다.
상처받을 줄 알면서도 나아가는 이들도 많이 보았습니다.
그들은 다치지만 더 크게 자랐으며, 결국 상처가 나았습니다.
또는 상처를 지닌 채로도
상처조차 받지 않은 이들이 걷지도 못할 때
멀리, 우리들은 상상도 할 수 없는 것들을 바라보고 돌아올 때까지
높이, 빠르게 날아올랐습니다.
결국 누가 다친 것입니까?
休