우리가 한 가지 꿈에
출판된 본문⟫ n.42
우리가 한가지 꿈에 취해 있을 때
그것을 아주 조금 표현하기만 해도
부드러운 술과 같이
향기롭게 느껴집니다.
원문⟫
When one is drunk with a vision, he deems his faint expression of it the very wine.
새로 한 번역⟫
누군가 한 꿈에 취해 있을 때
그는 그의 불분명한 표현마저 최고급 술처럼 느낍니다
읽기글⟫
취한 게 먼저일까요,
마신 게 먼저일까요?
아니, 아닙니다.
당신의 대답은 저 질문에 매여서는 안 됩니다.
아주 다르게
창조적인 답변을 주십시오.
'그대''들'은 모두 다른 꿈을 꾸어왔으니까요.
다만 술이 좀 깨면, 혹은 술잔을 들이키기 전에
생각해 보십시오.
그대가 사랑에 빠지려는 것이
그토록 사랑받기에 합당한지.
休