그대는 취하기 위해
출판된 본문⟫ n.43
그대는 취하기 위해 술을 마시지만
나는 다른 술로부터 깨어나기 위해
술을 마십니다.
원문⟫
You drink wine that you may be intoxicated; and I drink that it may sober me from that other wine.
새로 한 번역⟫
그대는 취하려 술을 마실 테지만
나는 나를 다른 술로부터 취하지 않게 하려 술을 마십니다
읽기글⟫
영화 "매트릭스"를 기억할 것.
네오가 받아든 알약.
당신은 무엇을 볼 것인가, 어디로 태어날 것인가?
***
공부가 그렇습니다.
공자는 이를 일컬어 위타지학(爲他之學)과 위기지학(爲己之學), 곧
남 보이려 치장하는 공부와
내 안에 쌓는 공부로 구별하여 제시했습니다.
위타지학하는 자는 공부가 그를 가두는 감옥 벽이 되고
위기지학하는 자는 공부가 그를 벽을 넘도록 채워 줍니다.
그래서 위타지학하는 자, 취하고 싶어서 마시는 자는
갇히고
위기지학하는 자, 인정욕구며 갖은 욕망과 인습에서 깨기 위해 마시는 자는
그토록 높아 보이던 것들을 넘어서서
자유롭게 유랑합니다.
그는 확고한 신념을 가질 때조차
그 신념의 노예가 되는 대신
그 신념을 타고 모든 자리에 흘러 가고, 흘러 나옵니다.
休