나의 잔이
출판된 본문⟫ n.44
나의 잔이 비었을 때
나는 그 비어 있음을 받아들이겠습니다.
그러나,
잔이 반쯤 차 있다면
오히려 그 반밖에 없음을
원망하게 될 것입니다.
원문⟫
When my cup is empty I resign myself to its emptiness; but when it is half full I resent its half-fullness.
새로 한 번역⟫
내 잔이 텅 비면 나는 스스로 체념하여 그것이 텅 빔을 받아들입니다
하지만 그게 반만 차 있을 때 나는 그 반만 차 있음을 원망합니다
읽기글⟫
우리가 가진 재능이나 행운에 대한
우리에게 선사된 행복에 대한
거의 모든 경우의 우리들의 태도.
이 태도의 밑바탕에는 혼돈한 정신이 있습니다.
정신은 늘 욕망으로 취합니다.
포기는 자포자기 즉, 자기에 대한 폭행이지만
내려놓음, 순종은 질서에 대한 인식과
그에 대한 당연한 반응입니다.
우리는 그제서야 자유를 얻고
깨어납니다.
어떡할까요?
달콤하게 취해 원망할까요,
아니면 아침이니
일어나 나갈까요?
休