타인들이 내가
출판된 본문⟫ n.52
타인들이 내가 큰 소리로 떠벌린 결점들은 칭찬하면서
오히려 자랑하지 않은 미덕은 비난할 때,
나의 외로움은 시작됩니다.
원문⟫
My loneliness was born when men praised my talkative faults and blamed my silent virtues.
새로 한 번역⟫
내 외로움은 사람들이 나의 수다스러운 결함들은 찬양하고,
나의 침묵하는 덕들은 힐난할 때 태어났습니다
읽기글-1⟫
몰이해의 다양한 모습 가운데 하나.
읽기글-2⟫
지브란이 자신의 다른 작품 《어느 광인의 이야기》에서 들려 준 이야기가 기억 납니다.
사람들은 그의 슬픔을 사모하고
그의 기쁨을 무시했습니다.
결점과 미덕들은 슬픔이나 기쁨보다도
더 크게 왜곡을 거칩니다.
그 길을 지나와 우리의 오해는
‘다수'에 힘입어 진리로 둔갑합니다.
저 외로움에서 자유로운 사람이 얼마나 되겠습니까? ……
休