그대에게 봉사하는
출판된 본문⟫ n.70
그대에게 봉사하는 이에게
그대는 황금보다 더한 빚을 지고 있는 것입니다.
그에게 당신의 마음을 주십시오.
아니면,
차라리 그를 섬기십시오.
원문⟫
You owe more than gold to him who serves you. Give him of your heart or serve him.
새로 한 번역⟫
그대는 당신을 섬기는 이에게
황금보다 더한 빚을 지고 있습니다
그에게 그대 심장을 주십시오, 아니면
그를 섬기십시오
읽기글⟫
이 불문율을 깬다는 것이
나에게는 적응이란 이름으로 자행되었으며
곧 나는 알게 되었습니다.
나는 작동원리에 따라 밀고 당겨질 뿐인
기계, 소모품이기를 자처했음을.
그러므로 나는 다시 생각합니다.
결정된 대로 이리저리 밀려 다닐 것인가
결정하여 살 것인가.
전자가 편하고 다수가 따르는 큰 길이지만
후자는 불편하고 한 번에 한 사람씩 하나의 문에 한 사람만이 겨우 비집고 들어가고 곧 그 문은 닫히지만
전자의 결과는 참을 수 없고
후자의 결과는 감내할 것 같습니다.
당신은 그저 버티겠습니까, 살겠습니까?
둘 다 많은 걸 참아야 할 테지만
하나는 무얼 해도 남이고
하나는 무어라든 나입니다.
노예를 만들지 않는 나에게
세상의 의미를 보고 듣고 말하는 자유가 주어집니다.
休