외국어를배우는일
헝가리어
다른나라.언어를.배운다는것
그것이.가지는의미는.또.사람마다.다를테지만
자기가.살아가는.땅.의.언어를.배우는일의.의미는
어느정도.많은이들이,동의할수있을만큼.일치될수.있다고
생각한다.
손흥민.선수가.
어느나라의.언어를.배우는일은
최소한의.예의이자.존중이라고.생각한다는
그말
내가.밥먹고.잠자고.밟고.만나는.이땅의.언어를
배우고.그들의.이야기를듣고.어눌할지언정
나의생각을.전할수있는.언어라는.매개를.공유하려는.노력
그건.사실.설명이.필요없는.
자세!
라고.생각한다.
매우.인자한.나의.언어선생님에게
‘공공장소에서.인종차별적.행동으로.매우.아주.진짜.화나고.불쾌한.기분을.느끼는.일을.당하면.어떻게.반응하는게.제일효과적일까요?정상적인.범주의.일반적이고.교양.있는.헝가리사람의.객.관적인.의견이.듣고싶어요’라고물었었다.
물으면서도.사실
‘정.말.화나는일이에요...분명한.어투로.공격적이더라도.불쾌하다는.의견을.얘기하는게.좋을거에요’라는.
말을.기대했는데!
선생님.이
‘헝가리말잘하는.당신의아이들이.그러지말라고.직접얘기하면..그사람들이.아주이상한사람.이.아니라면.바로사과받을수있을텐데.뭘걱정이에요’라고.대번에.대답!
그다음.많은.다른.조건과.상황적.변수를,대입하여.관련대화를,이어갔지만.
나에게는.선생님.의.대답에서.망설임.없이.나온,저.첫번째.조건절이.나름.쇼킹했고
내가생각하는반응은.결국듣지못했다.
누군가에게는.
자기나라말을.이해하지못하고.관심도.없어하는.다른.나라사람과.
그나라말을.이해하고.그언어로.그들과.싸우기라도.할수있는사람사이의.간극이..
내가.생각해왔던것보다.더.클수도.있다.생각과.
그나라말을.모르고.같은공간에.있는것을.불편함뿐만아니라.또다른공격으로까지느낄수있다고.생각.
언급한.여러이유들.때문인지
난.헝가리에서
헝가리어를.배우는?사람들을
무조건적으로.좋아하는.아주.편협하고.섣부른.견해를
고수하고있다.
그래서.헝가리강좌를.위해
학원을차리기도했고
그곳에서.만나는.사람들을.인연으로.만드는일은
그.누구를.만.나는일보다.즐거운.시간이.되었으며
지금도.어떤방법으로든.헝가리어를.배우려는
수고를.하는사람들은
내눈에.참.예쁘고.예쁘다.
헝가리를.좋아하고.싫어하고의.문제를.넘.어
(좋아하지않는사람.이.이많다는걸알고있고)
헝가리어가.가성비가.있는.언어인지.아닌지의논점.을.넘어
(가성비가겁나게없다는것도알고있다)
위에.이유들과.통하는
그자세를.높이사고.귀히여기고.싶은.매우
단순하고.개인적인.사견.
8년넘게살면서
우리와.너무나도다른.헝가리사람들과.일하면서.
하도부딪히고.이해할수없는일들투성.에서
헝가리사람들,지긋지긋.하다고.하면서도
헝가리어를.더.잘하고싶어하는.남편과
그긴시간학교에서.그들처럼.헝가리어를
하게된것만으로도.반이상은.성공한걸로
여겨졌던아이들이.학창생활도.그예가되겠으며
10년이상.헝가리에산학생이
다른나라대학면접시험에서.헝가리어를할수있냐는
질문을받았다는.얘기도
한국을.좋아하고
케이팝을.좋아하더라도
한글과.한국어를.배우지않는.사람과는
확연히다른
(한국도아닌외국에서)
시간과.에너지를.쓰며
한국어를.배우고.있는
내.개인학생들에게.최선을.다하고.싶은.이유도
비슷한거겠지
긴시간동안.배운거.치고
난.헝가리어를.잘하지못하지만
헝가리어와.한국어.두언어를
배우기도하고
가르치기도.하면서
매번.느끼는것은
이.두언어는.참.으로.신기하게.닮아있고
특히.이두언어는.그.오랜역사와.민족성
어딘가의
공통점때문인거지.신기하게.맞닿는.부분이.많다는.것이다.
언어라는.크나큰도구를.통해.그걸.발견하는건.
이곳에서.살아가는.나에게.
꼭.게임아이템을.얻은것마냥.힘.이되는.기분이랄까.
작은정보라도
이들의언어로이삶을.알아가는것은
동화된다는것과는.또다르게
그렇지않았던.과는.비교할수없는.관점.을갖게되는것이라는
말을.하고싶구만
아무도.시키지도않은
헝가리문화시험준비(당장내일.ㅎ).위해
비싼과외받으며.공부했던.12주가.아깝지않고.
하루죙일.벼락치기할생각에아득하지만
스페셜아이템을.하나더.장착한.든든함.이.느껴지는것도
그래서일테지.
결론.이모든건.나좋자고.한.일이니
여러분도.여러분좋자고,ㅋ.헝가리어좀.배워봅시다.ㅎ.ㅎ
싫음.말고!ㅋ.ㅋ.ㅋ
(결론이.웃긴다뿅)
