챗 지피티와 재미나이
말수가 줄어든건 너네 덕분일지도
이번 여행을 다녀오면서 새삼 느낀점이 있다.
아주 수용적인 상황이었음에도 불구하고 새로운 외국인들과 이야기를 나누려고 하지 않았던 나를 발견했다.
오죽하면 그 자리를 피하고 안보이는 곳에 앉아 그 이야기들을 듣는 것을 선택했다.
예전의 나라면 아주 흥미로은 기회라고 생각하고 기본적인 영어실력에도 불구하고 그들을 이해하고 그들에게 이해되는 편을 선택했을 텐데 빠른 판단으로 그 자리를 벗어나는 걸로 결정한 내가 좀 낯설어 왜그랬나 생각이라는 걸 해보기로 했다.
비자를 기다리는데 좀처럼 비자가 나오지 않아 브로커한테 약간의 클레임분위기의 편지를 쓸일이 있었는데 도무지 나의 어린이스러운 헝가리어로 그대로 쓰면 이 어감이 전달되지 않을 것 같아 편지글에 처음으로 챗 지피티를 이용하기 시작했다. 챗 지피티가 써준 헝가리어 편지를 읽으면서 "옳지! 이게 내말이야. 맞아!! 정확하게 잘 썼네" 감동했던 첫 경험을 잊을 수가 없다. 그러면서 이전의 나의 편지는 얼마나 어설펐고 어리숙했을지 너무 빤히 내가 보게되어 혼자 부끄러웠던 기억. 그 후로는 이 브로커에게는 항상 챗 지피티 편지를 보냈고 이민국에서 만났을때 그녀는 나에게 "네 편지에 난 솔직히 감동받았어, 너무 논리적이고 좋은 편지글이라 대답하지 않을 수 없더라. 그리고 네가 이렇게 헝가리어를 잘하는 것에 많이 놀랐어" "미안해. 그거 AI 의 번역을 사용한거야. 지금 내가 말하는거 들으면 알겠지만 내 헝가리어실력은 그렇게 좋지 않아. 그래도 네가 한국어를 할 수 있다면 나는 지금처럼이 아니라 편지글처럼 너에게 말하는 사람이었을 거야."
8년을 살았다. 이제 나를 잘 아는 헝가리 친구들에게는 여전히 챗 지피티나 재미나이의 번역을 이용하지 않고 채팅을 하고 이메일을 보낸다. 왜냐하면 그들은 내가 어린이같이 말해도 어른같은 말투로 자동 해석해서 이해한다고 내가 생각하게 되었기 때문이었다. 그래서 성장하지 않는 나의 헝가리어 실력이 부끄럽기 보다는 그들과 편히 얘기 할수 있는 나의 세월이 기특하고 그랬는데 우리의 라포가 자랑스럽고 그랬는데
최근에 아들의 비행? 일탈로 몇날 몇일을 골머리를 썪은 일이 있었는데 그 문제를 헝가리 친구들에게 상담하면서 워낙 어려운 주제기도 하고 내 맘을 잘 표현하는게 중요하다고 생각해서 평소같지 않게 챗 지피티의 도움을 받아 그들과 채팅을 했다. 나의 어투와 중의적인 표현까지 담지는 못했겠지만 나의 기초적인 헝가리어로는 도저히 전할수 없는 자세한 말들이 전해졌고 그들의 반응역시 '어른스럽게' 돌아왔다.
A-B-A'에 해당하는 나의 답변도 다시한번 어른스러운 문장으로 채워졌고 다시 돌아온 B'도 나의 마음을 어루만지기에 충분할 정도로 세심했고 어른스러웠다.
두둥. 라포로도,우리의 세월로도 극복되지 않는 갭이 있었던 것이다. 그들의 섬세한 비유적인 표현에 나는 위로 받았고 만져졌다. 내가 어린이같이 질문을 했다면 그들도 나에게 어린이스럽고 직접적이며 짧은 말로 반응했을 텐데 이번엔 입력이 다르니 출력도 다르게 된것이다.
아...나의 지나간 8년이 아쉬운순간....그렇다고 그 시절을 더 공부로 채웠어야 했다는 후회가 남는 게 아니라는게 문제라면 문제이며 . 결국 이런저런 이유로 나는 말수가 줄었다.
아이들이 작년에 둘다 새로운 학교에 진학했고 나는 새로운 학부모와 교육기관을 상대해야 했다.
8년전 내가 헝가리어를 배우는 순수한 노력과 열정이 그 모든걸 다 덮어주던 그 시절은 다시 돌아올 수 없는
신인상같은거라 새로운 인연들 앞에서 어리숙한 헝가리어로 나를 소개하고 나를 이야기 하는건 스스로에게 참 가혹한 일이 되어버린것이다. 마흔 다섯살의 중년 여성이 여섯살같은 말들로 그들에게 억지 웃음과 억지호의를 끌어내는 것 같은 느낌을 이제는 더이상 경험하고 싶지 않다.
영어, 헝가리어.
내 모국어가 아니라서 나를 나로서 표현할 수 없는 말들을 풀어야 하는 장면에서
나는 앞으로 말수가 줄어들 예정이며
나를 나답게 표현하게 해줄 AI를 모르던 시절로 돌아갈 수 없겠으니
어쩔 수 없이 함께 하는 글로 말하는 사람이 될 수도 있겠다는 말이다.
