일본어 최상급 학습자를 위하여

비지니스 일본어 익히기   #1편지의 첫인사

はじめまして。
처음  뵙겠습니다.
私  は ○○  の   李（イ）  と申します。
저 는  ○○  의    　이      　라고 합니다.

일본어를 배운 적이 있는 사람이라면,

누구나 첫 인사는 위와  같이 쓰겠지요?

네.네.

여러분도 그렇게 쓰셨다구요?

그런데, 여러분이 일본에서 회사에 다니고 있다면요?

그러면 여러분은 이런 일본어를 구사해서는 안 됩니다.

이것은 일본어 문법에 실수가 있다거나 하는 차원의 문제가 아니었습니다.

시작부터 전혀 다른 비지니스 일본어로 쓰지 않으면 안 되기 때문이지요.

자, 그럼 어떻게 써야  가장 적절한 표현일까요?

拝啓　時下ますます    ご清栄のことと        お喜び    申し上げます。

             요즘     더더욱        청영하실 것이라고     기쁘게      말씀드립니다

拝啓(はいけいhaikei）:  일본어 편지 형식에서 글을 시작할 때 쓰는 표현입니다

時下(じかzika):  요즘. 최근.  그런데, 평소에는  最近、この頃、この間 등을 쓰거든요. 결국 이 표현도 편지 형식에만 특화된 표현입니다.

清栄(せいえいseiei):  상대방의 생활, 건강, 번영을 기원하는 인사의 말.  아.... 정말 어렵네요.

이런 표현을   감히  제가  어떻게....어떻게

알겠습니까?

한국 사람인 제가 도저히 흉내내기 힘들었던 비지니스 일본어!

......

전 

비지니스 일본어를 앞으로

최상급 일본어라고 이름 붙여 볼까  합니다.

그래!  결심했어!! 

전 앞으로 여기에 제 악전고투의 흔적을 남겨 놓을까 합니다.

제 실수의 아픈 상처들을 곱씹고 곱씹어서

최상급 일본어를 제대로 구사할 수 있도록....

열심히  노력하겠습니다.

그리고 

혹시  운 좋게  이 페이지를  검색하셨다면

여러분과도 

이 최상급 일본어를 

기쁘게 나누고자  합니다.

拝啓　時下ますます    ご清栄のことと        お喜び    申し上げます。

 

---