실패한 번역인가, 새로운 확장인가

영화 <전지적 독자 시점>

<전지적 독자 시점> (김병우, 2025)은 텍스트의 상상력을 영상으로 옮기며 ‘읽는 주체’를 ‘보는 존재’로 전환하려는 시도를 감행한다. 웹소설 『전지적 독자 시점』이 지닌 메타 서사의 밀도는 스크린이라는 물리적 틀 안에서 압축된다. 이 과정에서 단순화의 위험은 피하기 어렵다. 영화는 성좌를 자본주의적 소비자의 얼굴로 재해석하며 원작의 문제의식을 잇고자 하지만, 방대한 서사를 한 편에 담아내는 과정에서 서사적 개연성은 느슨해진다. 특히 ‘결계’와 같은 추상적 개념은 화려한 CG에 흡수되며, 액션 중심의 스펙터클로 환원되는 위험을 드러낸다. 이는 웹소설 영화화가 반복적으로 마주해온 한계이자, 독자의 실존적 몰입을 관객에게 그대로 이전하기 어려운 매체 간 간극을 보여준다.

동시에 이 영화는 롤랑 바르트의 「작가의 사망」을 영화적 차원에서 호출한다. 바르트가 말한 작가의 죽음, 곧 독자의 탄생은 영화 속 김독자가 텍스트를 넘어 현실에 개입하는 장면으로 형상화된다. 그러나 영화는 필연적으로 감독의 시선을 전면에 세우며, 관객의 해석을 일정한 연출 경로 안에 가둔다. 그 결과 텍스트가 허용하던 열린 해석의 공간은 ‘전시된 스펙터클’로 수렴된다. <전지적 독자 시점>은 원작자의 권위를 해체하는 듯 보이면서도, 감독이라는 또 다른 창조주의 지배를 강화하는 아이러니를 남긴다. 실패한 번역인가, 새로운 확장인가라는 질문은 바로 이 균열 위에서 오래 맴돈다.

영화 <전지적 독자 시점>의 한 장면. 롯데엔터테인먼트

• 연출: 김병우
• 개봉: 2025년 7월 23일
• 원작: 싱숑 作 웹소설 《전지적 독자 시점》
• 출연: 안효섭, 이민호, 채수빈, 신승호, 나나, 지수, 권은성 外
• 스트리밍: NETFLIX

---