나훈아 '테스형!' 가사 영어로 번역했습니다

리듬에 맞게 원문에 없는 단어나 문장을 추가했습니다

노래방 영상 ==> 여기

테스형! (Mr. Tes!) 

KOR-ENG Translation: PARK SISOO

(ATTN: 리듬에 맞게 원문에 없는 단어나 문장을 추가했습니다)

<1절> 

어쩌다가 한바탕 턱 빠지게 웃는다

Once in a while, I laugh out loud enough to have jaw pain

그리고는 아픔을 그 웃음에 묻는다

And the pain is buried under the laughter

그저 와준 오늘이 고맙기는 하여도

I am grateful for today to come anyway

죽어도 오고 마는 또 내일이 두렵다

I am afraid of tomorrow also coming anyway

아! 테스형 세상이 왜 이래 왜 이렇게 힘들어

Ah! Mr. Tes, Why is it so hard to live on, Why so hard

아! 테스형 소크라테스형 사랑은 또 왜 이래

Ah! Mr. Tes, Socrates, Why is it so hard to fall in love

너 자신을 알라며 툭 내뱉고 간 말을

You said “know yourself” without a hint of what it means

내가 어찌 알겠소 모르겠소 테스형

How can I read your mind, I have no idea, Mr. Tes.

<2절>

울 아버지 산소에 제비꽃이 피었다

Violets are in bloom on my father’s grave

들국화도 수줍어 샛노랗게 웃는다

Wild chrysanthemums shyly smile with their yellow faces up

그저 피는 꽃들이 예쁘기는 하여도

From a distance, flowers look only beautiful

자주 오지 못하는 날 꾸짖는 것만 같다

However up close, they seems to rebuke me for not coming often

아! 테스형 아프다 세상이 눈물 많은 나에게

Ah! Mr. Tes, life is painful, for crying-prone people like me

아! 테스형 소크라테스형 세월은 또 왜 저래

Ah! Mr. Tes, Socrates, Why is it so hard to live on

먼저가본 저세상 어떤 가요 테스형

How’s life up there, is it good Mr. Tes

가보니까 천국은 있던 가요 테스형

Does heaven exist, tell me the answer, Mr. Tes

아! 테스형 아! 테스형 아! 테스형 아! 테스형

Ah! Mr. Tes, Ah! Mr. Tes, Ah! Mr. Tes, Ah! Mr. Tes,

아! 테스형 아! 테스형 아! 테스형 아! 테스형

Ah! Mr. Tes, Ah! Mr. Tes, Ah! Mr. Tes, Ah! Mr. Tes.