베를린은 프랑스 세단(Sedan)이다

베를린이라는 이름의 유래

독일은 16개의 분데스란드(Bundesland)로 이루어져 있고 베를린은 하나의 수도이면서 동시에 하나의 분데스란드이다. 도시 주로서 브란덴부르크 주에 둘러 쌓여 있다. 인구 380만에 892 km²의 면적으로 유럽연합에서 단일 도시로 최대 규모다. 베를린은 13세기 처음으로 문서에 등장한다. 브란덴부르크, 프로이센에 이어 독일의 수도로 기능했다. 베를린이란 이름은 '늪지대에 있는 장소'를 의미하는 고대 슬라브어 Birlin, Berlin에서 유래되었다. 베를린의 상징 동물이 '곰'인 이유는 발음상 유사하다는 설이 가장 유력하다. 한국에서는 예전에 베를린을 백림(伯林)이라고 불렀다. 한자로 음역 한 단어다. 서슬퍼런 유신시절 1967년 간첩조작사건으로 유명한 '동백림 사건'의 동백림은 동베를린을 지칭한다.

늪지대처럼 습기가 많은 땅이었던 베를린의 또 다른 뜻은 놀랍게도 "세단(Sedan)"이다. 세단은 보통 고급 자동차를 떠올리게 되는데 원래는 보닛과 탑승공간인 캐빈, 트렁크의 3 공간으로 구분되고 4개의 도어를 가진 자동차 형태 중 하나다. 경차에 트렁크가 있어도 세단이라고 한다. 불어로 베를린(Berline), 이탈리아어는 베를리나(Berlina)로 각각 부르는데 스펠링에서 알 수 있듯 그 어원은 독일의 베를린이다. 프렌치 아카데미(Académie française) 사전에 berline는 1718년 다른 객차보다 현가장치인 서스펜션이 더 부드러운 객차 유형이라고 기재되어 있다. 프로이센에 프리드리히 빌헬름(Friedrich Wilhelm)은 휘하에 병참 장교로 근무하던 네덜란드 출신 건축가인 필립 드 키에세(Philip de Chiese)에게 특별한 주문을 했다. 프랑스 파리로 가는데 이전에 사용하던 것보다 편안한 마차를 제작해 달라는 것이었다. 그 마차는 Berline 또는 Berliner Kalesche라고 불렸는데 당시 파리에서 엄청난 관심을 불러일으켰다. 이후 유럽 전역에서 선풍적 인기를 끌었고 키에세는 여러 대의 복제품을 주문받았다. 이후 2륜 차량을 제조하여 프랑스를 비롯해 네덜란드, 폴란드, 러시아, 스웨덴 등에 수출했다. 도로테아 선체후도 1671년에 그 마차를 사용했다. 1683년 선제후는 파리 특사인 에제키엘 스팬하임(Ezekiel Spanheim)을 통해 프랑스 태양왕 루이 14세에게 말 10마리가 포함된 금도금된 마차를 선물하기도 했다.

이후 프랑스와 이탈리아, 스페인 등의 라틴 문화권에서 이를 베를린의 마차라는 의미에서 프랑스어로 베를린(Berline), 이탈리아어로 베를리나(Berlina)라고 부르게 되었다. 베를린은 특히 여행용 마차로 사랑을 받았다. 마차의 앞부분에 마부석이 있고 바로 뒤에는 2열 좌석을 갖춘 객실과 맨 뒤에 짐을 실을 수 있는 상자가 달려있는 구조였다. 자동차의 엔진과 본체, 트렁크로 구성된 현대식 자동차의 세단과 동일하다. 1771년에 출판된 프랑스 캐비닛 제작자 앙드레 야곱 루보(André-Jacob Roubo)의 목공에 관한 논문에서 마차에 대해 다음과 같이 언급했다. “두 번째 유형의 현대식 마차는 베를린(Berlinen)이라고 한다. 베를린은 이 마차가 발명된 프로이센의 수도이다. 베를리넨(Berlinen) 은 현재 가장 흔한 마차이며 여러 유형이 있다.”

일부 사람들은 이 마차 발명품이 이탈리아나 프랑스의 것이라고 주장하기도 하는데 요한 크리스토프 고트쉐드(Johann Christoph Gottsched)는 1748년 '독일 언어 예술의 기초'에서 프랑스인이 베를린(Berline)이라는 용어를 사용하는 것에 대해 다음과 같이 썼다.

"이웃 사람들로부터 직접 물건을 얻은 경우 약속을 지켜야 합니다. 마치 프랑스인들이 베를린에서 발명되었기 때문에 역회전 마차를 베를린이라고 부르는 것과 같습니다."

마치 버버리(Burberry)를 버버리(Burberry)라고 부르는 것처럼 오리지날은 대체 불가한 이름이다. 오늘날의 프랑스어에서 베를린이라는 단어는 자동차의 측면 창문이 2개 있는 폐쇄형 승용차인 세단을 의미한다. 이탈리아어, 스페인어 및 포르투갈어에서는 berlina (또는 "Berlina"의 이탈리아어 약칭인 Berlinetta)로 부른다. 다른 국가에서 Berline을 다양하게 사용하는 것은 당시 그런 형태의 마차를 베를린에서 수출한데 기인한다.

측면도의 스케치로서의 Berline