중국어 진행기 8
일년이 넘게 중국어 진행기를 쓰지 않았다는 것을 알고 깜짝 놀랐습니다. 정말 시간이 빠르네요. 처음 중국에서 귀국했을때는 빠르게 사라지는 00이의 중국어 능력이 너무 안타까워서 중국어 유지를 위한 고민을 많이 했던 것 같습니다. 무엇보다 제2외국어인 중국어는 시간 안배가 관건이었죠.
00이와 상의해가면서 지금 진행하고 있는 방식은 학기중에는 주 1회 60분, 그리고 방학중에는 주 5회 60분동안 중국어를 공부하는 것입니다. 처음 중국어를 공부하는 사람에게는 너무나 적은 시간이지만 00이는 이미 중국어 기반이 잘 닦여진 상태이기 때문에 이렇게 해도 유지는 되는 듯 합니다.
짧은 시간을 가장 효율적으로 사용하기 위해서는 교재의 선정이 가장 중요했는데요. 00이가 국내교재도 중국교재도 별로 좋아하지 않았기 때문에 제가 교재를 만들었습니다. 00이는 영화보기를 좋아하기 때문에 중국어로 영화대본을 만들어 주었습니다. 일년동안 함께 공부한 영화는 Brave, The Little Mermaid, Ratatouille입니다. 모두 영어로 재미있게 본 영화들인데 이 영화들은 중국어 음성과 자막이 제공되어서 제가 이 영화의 자막(간체자)을 다 공책에 적고 아이가 모르는 글자를 중국어 사전에서 찾아서 단어장을 만들어 주었습니다.
아이는 이 영화를 집중듣기 하면서 리스닝 공부를 하고, 단어장의 단어를 참고하면서 직독직해를 하면서 리딩공부를 합니다. 이때 제가 함께 해서 바르게 해석을 하는지 봐주고, 중요단어와 문범은 설명을 해줍니다.
이 과정을 마치면 아이는 대본을 보고 스스로 낭독을 합니다. 낭독을 통해 스피킹 연습을 하는 것이지요. 이때도 제가 옆에서 바르게 읽는지 봐줍니다.
낭독을 마치면 아이는 대본을 소설로 변환하여 요약합니다. 그그로 소설책을 만드는 것이지요. 예쁘게 그림도 그리고 요약한 내용은 제가 이쁘게 책으로 만들어 줍니다.
영화대본을 교재로 사용하면서 아이는 다시 중구어 공부에 흥미를 가지게 되었고 네 가지 영역의 공부를 모두 할 수 있다는 점에서 저도 매우 만족스럽습니다. 그리고 대본 속에 실생활에 많이 쓰이는 좋은 어취와 문법 뿐 아니라 고급 중국어 시험용 어취까지 많이 나와서 나중에 자격증 시험을 볼 때 큰 힘이 될 것 같습니다.
언제까지 아이와 중국어 공부가 계속될지는 모르겠어요. 중학생까지는 할 수 있을 것 같은데 이과쪽 전공을 원하는 아이다보니 고등학교때는 어찌해야 할지...생각으로는 중국어 방송을 보는 것으로 유지만 시키면 좋겠다는 생각입니다.