[영어기사] 계란의 실체: 수컷은 죽이고 암컷은 자르고
Don’t be fooled by the pretty box: f...
기사 이미지: theguardian.comhttps://www.theguardian.com/commentisfree/2017/feb/27/not-fooled-pretty-box-horror-eggs-chickens
Summary
1. There are some of simple truths the industry doesn't want you to know.
2. Male chicks are sent to be killed, and someone describe its scene as a "sea of yellow."
3. Female chicks have their beaks cut without anaesthetic.
4. Experts marketers are deliberately misleading consumers with a pretty box and cute image.
문단 요약 + 분석
1. 폭로: 놀라움 유발 / 병아리들의 운명은 성별에 따라 결정된다. 숫컷은 바로 죽고, 암컷은 부리끝이 잘린다.
2. 추가 폭로: 마케터들이 고의적으로 "자유 방목"등으로 포장을 하지만 진실은 매우 다르다.
3. 설명: Viva라는 자선 단체 소개 / 동물학대 등을 제한하려는 단체에 대한 배경 설명
4. 자료: Viva에서 말한 보고서 설명. 새로 태어난 1,800마리의 수컷을 죽이는 장면을 "노란 바다"로 묘사.
5. 추가 설명: 태어나자마자 물과 음식 없이, 가스실에서 생을 마감하는 수컷 병아리 숫자가 연간 4천만 마리.
6. 사람들 인식: 영국 국민의 60%는 이런 사실을 몰랐고, 이 사실을 알고 난 후에, 69%는 법 위반이라고 지적. 또한 해외의 방치 대책 사례 소개. (한 문단에 주요 내용이 2개.)
7. 유럽의 방지대책 소개: 수컷의 경우, 암수편별기를 사용해서 수컷이 부화하기 전, 낙태를 시킨다.
8. 추가 방지대책: 암컷의 경우, 부리를 자르지 못하게 하는 법안이 있었으나 로비로 인해 계속 미뤄짐.
9. 유기농 계란: 유기농의 경우 부리를 자르는 것은 금지되어 있음. 하지만 수컷의 대우는 동일.
10. 소비자: 유기농 계란은 전체 계란 소비량에서 2%밖에 안됨.
11. 주장: 가만히 있으면 관행은 계속될 것이다.
12. 주장: 생명에 자별과, 힘에 의한 착취를 계속 이어가게 할지, 슈퍼마켓 계산대에서 결정할 수 있다.
13. 주장: 계락 상자의 귀여운 그림이나 예쁜 박스를 보지말고, 실제 상황을 봐야한다. 수컷은 가스실, 암컷은 부리 끝이 잘린 채 어두컴컴한 방에서 알을 놓으려고 쥐여짜인다.
14. 주장: 이런 사실을 알면서도 오물렛을 만들 수 있겠는가?
유용한 단어
beak: the bill of bird / nose of animal / snout
The industry has also fought off efforts to end beak trimming, which it uses to stop hens ecking at each other.
harrowing: extremely disgusting / dangerous / frightening / agonizing
A harrowung report published today by Viva.
shed: rude structure built for shelter / hut / shack
Males sent to one side to be gassed, females to the other side to be squeezed into dark sheds.
anaesthetic: a substance that produces anesthesia / dope / shot
Females are seized and have the tips of their sensitive beaks cut without anaesthetic.
well-meaning: meaning or intending well / have good intentions
The "Free range" the brand label persuades many well-meaning shoppers to pay extra.
유용한 표현
The truth can be very different.
The charity found hens living in heartbreaking conditions.
Farm animals are at the epicentre of the view that some lives are more valuable than others and that te powerful are entitle to exploit the powerless.
Look instead at a true picture.
