말의 기술
어제 아침.
旗振り (한국의 '녹색어머니회'처럼 일본에도 PTA라는 것이 있어서 학부모들이 아침마다 돌아가면서 아이들 등교시간에 교통안전 깃발을 들고 등교를 안전하게 할 수 있도록 노란 교통 깃발을 들고 횡단보도나 차량이 많이 다니는 곳에서 교통지도를 한다./일본 시골에서는 아직도 소학교 학생들은 집단등교*집 가까운 곳의 아동들이 여럿 모여서 조별로, 1열로 줄지어 등교를 함*를 한다.)
하타후리 당번이어서
담당 횡단보도를 향해 자전거를 타고 슝슝~가고 있었다.
그런데 보육원(어린이집) 나무 아래에서 진홍이 친구 네 명이 서 있길래,
혹시 진홍이를 기다리는가 싶어서 물어보니 그렇다고 했다.
그런데 이를 어쩐담.
내가 나올 때 우리 홍이는 화장실에서 볼 일을 보는 중이었다.
홍이를 기다리는 홍이 친구들에게
まさくん,お腹痛くてちょっとトイレ行ってるから遅くなるかもしれないよ。
あまり待たないで先に行ってね。ありがとう。
진홍이 배 아파서 화장실에 갔으니까 늦을지도 몰라.
너무 기다리지 말고 먼저 가렴. 고마워.
진홍이 친구들은 알겠다고 하면서
조금 있다가 보니까 네 명이서 먼저 걸어가는 것이 보였다.
오후 5시.
진홍이가 학교에서 돌아와 나에게 퉁명스러운 얼굴로 말했다.
オンマ,
オンマは何でそういうこと言うの？
엄마, 엄마는 왜 그런 걸 말하는 거야?
え、何が?私何も言ってないけど
에, 뭐가? 나 아무 말도 안 했는데?
朝、言ったでしょ。
なんでうんちしてるからって、先に行ってって言ったの。
そんなこと言わなくていいから。
아침에 말했잖아.
왜 똥 싸고 있으니까 먼저 가라고 말했어.
그런 거 말 안 해도 돼.
え、オンマうんちのことは一言も言ってないよ。
ただトイレ行ってるから、遅くなるから先に行ってねって言っただけなのに。
에, 엄마 똥 이야기는 한마디도 안 했는데?
그냥 화장실 갔으니까, 늦을지도 모르니까 먼저가,라고 말한 것뿐이야.
トイレとかの話は別に言わなくていいよ。ただ遅くなるから先に行ってね、て言えばいいじゃん。
화장실 이야기 같은 건 안 해도 된다고. 그냥 “늦으니까 먼저 가”라고 말하면 되잖아.
そうか、そういうことね。ごめんね。次からはそうします。
아, 정말..… 미안 미안… 다음부턴 그래야겠네.
もういいよ。別に怒ってるわけじゃないから、次からはそう言って。
됐어… 그렇다고 화난 건 아니고,
다음부턴 화장실 이야기는 하지 말고 그냥 늦는다고만 말해요.
分かった。次からはそうするよ。
알겠어. 다음부턴 그럴게.
진홍이 네 말이 맞아.
깔끔하게 “늦으니까 기다리지 말고 먼저 가렴.”이라고 말했으면 될 걸
뭐 하러 화장실 얘기까지 해 가지고…
미안해. 엄마가 잘못했네.
#일본일상#중1아들육아#엄마도덕분에한뼘커#너를통해배운다#말의기술